《周表卿尚书挽章》宋 · 吕祖谦

在线阅读《周表卿尚书挽章》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖谦

奏篇曾用牍三千,晚岁回翔日月边。

眼看四朝诸老尽,身兼五福几人全。

清台课历遗书在,昼寝凝香旧政传。

竹马馆前寒月白,当时辙迹故依然。

七言律诗书生友情酬赠古迹含蓄

注释

1. 周表卿:即周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,晚年自号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文学家,官至左丞相,封益国公,谥文忠。

2. 尚书:官职名,此处指周必大曾任吏部尚书等职。

3. 挽章:哀悼死者的诗文。

4. 奏篇曾用牍三千:形容周必大勤于政事,奏章极多。牍,古代书写用的木简。

5. 晚岁回翔日月边:晚年(周必大)在皇帝身边任职。回翔,盘旋飞翔,比喻仕途升迁。日月边,指皇帝身边。

6. 四朝:周必大历仕宋高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝。

7. 五福:出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命。

8. 清台:指天文台(司天监),周必大曾任秘书少监,掌管图书典籍及天文历法。课历:考核历法。

9. 昼寝凝香旧政传:化用唐代典故。唐肃宗时,宰相房琯曾问政于紫芝先生,紫芝先生答以“凝香寝”。此处借指周必大身居高位,政事清明,遗风犹存。

10. 竹马馆:可能指周必大故乡或曾任职之地的馆舍,或泛指其生前活动之处。竹马,儿童游戏时当马骑的竹竿,常与“儿童”连用,代指童年或故里。

11. 辙迹:车轮碾过的痕迹,比喻前人的功业或行迹。

译文

你曾为朝廷呈上奏章无数,晚年更在君王身边展翅翱翔。眼看着四朝元老相继凋零,一生兼备五福之人又有几多?司天监考核历法的遗著尚在,昔日清明的政声仍在流传。竹马馆前寒月洒下清辉,你往昔的功业行迹仿佛依然清晰可见。

赏析

本诗是吕祖谦为悼念同僚兼前辈周必大所作的一首挽诗。全诗以凝练的笔触,高度概括了周必大辉煌的仕宦生涯、圆满的人生境界和身后的不朽声名。首联“奏篇曾用牍三千,晚岁回翔日月边”,以“牍三千”极言其勤政,以“回翔日月边”喻其位极人臣,形象而富有气势。颔联“眼看四朝诸老尽,身兼五福几人全”,通过对比四朝老臣的凋零与周必大“五福俱全”的圆满,在感慨世事无常的同时,凸显了逝者人生的难得与可贵,情感深沉。颈联“清台课历遗书在,昼寝凝香旧政传”,从具体政绩(天文历法)和执政风范(清明廉洁)两个层面,赞颂其留下的文化遗产与政治遗产,虚实结合。尾联“竹马馆前寒月白,当时辙迹故依然”,以景结情,寒月白、辙迹依然的意象,营造出空灵、悠远而又略带凄清的意境,既表达了对逝者的深切怀念,也暗喻其功业长存,余韵无穷。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚而不失庄重,体现了宋代挽诗典雅沉郁的风格。

创作背景

周必大是南宋中期重要的政治家和学者,历仕高、孝、光、宁四朝,官至左丞相,封益国公。他学识渊博,在文学、史学、校勘学等方面均有建树,主持刊刻了《文苑英华》、《欧阳文忠公集》等大型文献。吕祖谦(1137-1181)是南宋著名理学家、文学家,浙东金华学派代表人物,与朱熹、张栻齐名,并称“东南三贤”。他与周必大同朝为官,且有学术交往。周必大卒于嘉泰四年(1204年),此诗当作于其后不久,是吕祖谦对这位德高望重的老臣、学者的深切悼念之作,反映了南宋士大夫阶层对功业、德行与身后名的共同价值观。