《陈庭坚聘君挽章二首 其一》宋 · 吕祖谦

在线阅读《陈庭坚聘君挽章二首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖谦

沙尾三家市,人声半米盐。

悠然搔短发,忽此见长髯。

觞咏欢初合,溪山气已添。

丰城埋剑夜,太史定先占。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄悲壮

注释

陈庭坚聘君:指陈瓘(字莹中,号了翁),庭坚为其字。宋代著名理学家、谏臣。'聘君'是对不应朝廷征召的隐士或名士的尊称。陈瓘晚年屡召不起,故称。

沙尾三家市:沙尾,水边沙洲的末端。三家市,形容人烟稀少的小集市。

半米盐:指市井百姓谈论的多是柴米油盐等日常生活琐事。

悠然搔短发:形容作者自己闲居时的随意状态。短发,暗指自己已非盛年。

忽此见长髯:长髯,指陈瓘。'忽此见'表达了突然见到(或想起)这位德高望重长者的感慨。

觞咏欢初合:觞咏,饮酒赋诗。欢初合,指初次相聚的欢乐融洽。

溪山气已添:溪山,代指隐居或清雅的环境。气,气象、氛围。意指因为陈瓘的到来,山水也增添了高雅的气象。

丰城埋剑夜:用《晋书·张华传》典故。传说豫章丰城地下埋有宝剑,其精气上冲斗牛。张华派雷焕为丰城令,掘地得龙泉、太阿二剑。后常用以比喻人才被埋没或宝物不为人知。此处喻指陈瓘的才华与德行如埋没的宝剑,光华内蕴。

太史定先占:太史,古代掌天文历法的官。占,占卜、观测。此句承接上句,意指像太史观测星象预知丰城有宝剑一样,有识之士(或指作者自己)早已看出陈瓘的不凡。

译文

在那沙洲尽头人烟稀少的小集市,听到的尽是百姓谈论米盐的市井之声。我正悠闲地搔着短发,忽然间想起了您这位长髯飘飘的贤者。回想当初我们饮酒赋诗,初次相谈甚欢,连周围的溪山也因您的到来而增添了清雅之气。您的才华就像丰城地下埋藏的宝剑,光华内蕴,而慧眼识珠的“太史”定然早已预见了您的不凡。

赏析

本诗为悼念理学家陈瓘之作。首联以'沙尾三家市'、'人声半米盐'的平凡市井景象起笔,营造出一种琐碎、现实的氛围,与后文所追忆的高士形成鲜明对比。颔联'悠然搔短发,忽此见长髯',通过'短发'(自我)与'长髯'(陈瓘)的意象对照,在闲适与追忆的转换间,自然引出悼念对象,笔法巧妙,情感真挚。颈联转入美好回忆,'觞咏欢初合'写相聚之乐,'溪山气已添'则用拟人手法,极言陈瓘人格魅力之高,能使山水增辉,推崇备至。尾联用'丰城埋剑'这一经典典故,将陈瓘比作埋没于尘世而难掩其光的宝剑,赞其内蕴的才华与德行;'太史先占'则暗指自己或时贤早有识人之明。全诗情感深沉含蓄,由实入虚,由今溯昔,将对逝者的追思、景仰与对其命运(才高而隐或不为世用)的感慨融为一体,用典贴切,对仗工稳,体现了宋代悼亡诗情理交融的特色。

创作背景

陈瓘(1057-1124),字莹中,号了翁,南剑州沙县(今属福建)人。北宋著名理学家、谏臣。他为人刚直,学术上承洛学,反对王安石新学,属'元祐党人',因此在党争中屡遭贬谪。晚年更号华严居士,潜心佛学。'聘君'之称,源于他晚年屡次拒绝朝廷征召,隐居不出。吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,南宋诗人、理学家。他是江西诗派的重要人物,与陈瓘在学术和政治立场上相近,且有交往。此诗是吕本中为悼念陈瓘所作组诗的第一首,表达了对这位前辈兼同道之人的深切怀念与崇高评价。创作时间应在陈瓘去世(1124年)后不久,时值北宋末年,党争激烈,士人命运多舛的背景下。