《巩采若府推母钱夫人挽章二首 其一》宋 · 吕祖谦

在线阅读《巩采若府推母钱夫人挽章二首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖谦

内助功推冠,名成父子间。

中原遗俗尽,旧族素风还。

石窌天开邑,宫门日缀班。

光华竟何许,夕照在西山。

中原五言律诗含蓄哀悼悼亡追思

注释

巩采若:人名,应为作者友人,其官职为“府推”(州府推官,负责刑狱诉讼的佐官)。

府推:州府推官的简称。

挽章:哀悼死者的诗章。

内助:指妻子对丈夫的辅助,此处引申为母亲对家庭、子女的辅佐之功。

石窌(liù):古地名,春秋时齐顷公赏赐给辟司徒之妻的封邑,后用以泛指封地或贵妇的封号。典出《左传·成公二年》。

天开邑:指获得上天赐予的封邑,形容封赏尊贵。

宫门日缀班:指每日在宫门按班次列队朝见,形容其子(巩采若)在朝为官,地位显赫。缀班,排列班次。

光华:光彩,荣耀。

夕照在西山:夕阳西下,比喻生命逝去。西山,常喻指墓地或归宿。

译文

您辅佐家庭的功劳堪称典范,美好的声名成就于父子两代之间。中原的古老遗风已渐渐消散,唯独您这旧族世家仍保持着淳朴素雅的门风。您获得如同“石窌”般尊贵的封赏,儿子每日在宫门按班朝见,地位显赫。然而,这一切荣耀的光彩终究归于何处呢?就像那夕阳的余晖,已然沉落在西山之外。

赏析

这是一首为友人母亲所作的挽诗,情感深沉含蓄,赞誉得体。首联“内助功推冠,名成父子间”总领全篇,高度概括钱夫人相夫教子的卓越功绩,其美名泽被两代。颔联“中原遗俗尽,旧族素风还”运用对比,在慨叹世风日下的背景下,凸显钱夫人所代表的旧家族风范之可贵,颂扬其持守传统美德。颈联“石窌天开邑,宫门日缀班”连用典故与现实描写,既以“石窌”之典赞誉其母仪尊荣,又以“宫门缀班”点明其子仕途显达,侧面烘托母亲的教子有方。尾联笔锋一转,“光华竟何许,夕照在西山”,以“夕照西山”的经典意象作结,将生前所有荣耀与生命终结的必然相对照,意境苍茫,余韵悠长,在颂扬中自然融入深切的哀悼与人生无常的哲理感慨,体现了宋代挽诗情理交融、含蓄典雅的艺术特色。

创作背景

此诗为南宋理学家、文学家吕祖谦所作。吕祖谦(1137-1181),字伯恭,世称东莱先生,婺州(今浙江金华)人,与朱熹、张栻齐名,并称“东南三贤”。他博学多识,主张经世致用,文学上强调融合性情与义理。这首诗是应友人巩采若(时任某州府推官)之请,为其母钱夫人所作的挽诗。宋代士大夫阶层重视家族伦理与母仪风范,挽诗创作盛行,此类作品往往在追悼逝者的同时,着重表彰其妇德母功,维系社会教化。本诗即是在这一文化背景下的产物,体现了吕祖谦作为理学家的伦理观及其典雅敦厚的诗风。