《巩采若府推母钱夫人挽章二首 其二》宋 · 吕祖谦

在线阅读《巩采若府推母钱夫人挽章二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖谦

历历称觞地,悲凉骑省园。

风枝今日恨,露叶去年痕。

鸾翥昏遗镜,鱼枯泣旧轩。

曲湖春色满,不到北堂萱。

五言律诗凄美哀悼悼亡追思抒情

注释

巩采若府推:巩采若,人名,时任府推官(州府佐吏)。府推,即推官。

挽章:哀悼死者的诗章。

历历称觞地:历历,清晰分明。称觞,举杯祝酒。此指昔日为母亲祝寿的场所。

骑省园:指潘岳《秋兴赋》序中提及的“寓直于散骑之省”。潘岳曾作《悼亡诗》,后世常以“潘岳悼亡”或“骑省”代指丧妻或哀悼亲人。此处借指丧母的哀伤氛围。

风枝:风吹动树枝。古诗中常以“风树”或“风枝”比喻父母亡故,子女不能奉养。典出《韩诗外传》:“树欲静而风不止,子欲养而亲不待。”

露叶去年痕:带露的枝叶上,仿佛还残留着去年的痕迹。喻指物是人非,母亲已逝。

鸾翥昏遗镜:鸾翥,鸾鸟高飞,喻指夫人仙逝。昏遗镜,指母亲留下的铜镜已昏暗无光,暗示人已不在。

鱼枯泣旧轩:鱼枯,典出《韩诗外传》:“鱼枯生蠹。”比喻生命终结。泣旧轩,在旧日的居室中哭泣。

曲湖:曲折的湖岸,或指园林中的水池。

北堂萱:北堂,古代士大夫家主妇常居之处。萱,萱草,又名忘忧草。《诗经·卫风·伯兮》:“焉得谖草,言树之背。”毛传:“背,北堂也。”后世以“萱堂”或“北堂”代指母亲。

译文

昔日为您举杯祝寿的地方,如今已变得悲凉,如同潘岳悼亡时的庭院。风吹树枝,勾起今日丧母的无限憾恨;带露的叶片上,仿佛还映照着去年承欢的痕迹。母亲如鸾鸟仙逝,留下的铜镜已然昏暗;生命如鱼干涸,只能在旧日轩室中独自哭泣。曲折的湖畔春色正浓,一片绚烂,但这满园春色,再也无法照耀到母亲所居的北堂了。

赏析

此诗为吕祖谦悼念友人巩采若母亲钱夫人的挽诗,情感深挚,用典精切,体现了南宋理学大家亦具深厚文学修养的一面。首联以今昔对比切入,“历历”与“悲凉”形成强烈反差,奠定全诗哀婉基调。颔联巧用“风枝”、“露叶”两个意象,“风枝”化用“风树之悲”的典故,直指“子欲养而亲不待”的核心哀痛;“露叶去年痕”则通过自然景物寄托时光流逝、慈颜永隔的怅惘,对仗工整,情寓于景。颈联“鸾翥”、“鱼枯”的比喻,一写母亲魂归高渺,一写生命枯竭终结,“昏遗镜”、“泣旧轩”的细节描写,将抽象的哀思具象化为触目伤怀的旧物,极具感染力。尾联以乐景写哀情,曲湖春色愈是“满”,愈反衬出“北堂萱”的永久缺席,将悼念之情推向高潮,余韵悠长。全诗结构严谨,情感层层递进,用典而不晦涩,写景而皆著我色,是宋代挽诗中情辞兼胜的佳作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者吕祖谦是著名的理学家、文学家,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。他虽以理学名世,但文学造诣极高,诗文典雅深厚。挽诗是古代社交诗文中重要的一类,用于吊唁友人亲属,既表达哀思,也体现对友人的慰藉。诗题中的“巩采若府推”是吕祖谦的友人,其母钱夫人去世,吕祖谦作此组诗(共二首)以示哀悼。第二首更侧重于从景物和细节抒发哀情,展现了宋代士大夫之间深厚的情谊与共通的伦理情感。