《王龟龄詹事挽章二首 其二》宋 · 吕祖谦

在线阅读《王龟龄詹事挽章二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖谦

大使交旃日,元戎解甲秋。

先鸣惊众寐,孤愤压群咻。

羽翼新鸿鹄,声华旧斗牛。

断桥亡恙否,落月照寒流。

五言律诗友情酬赠含蓄哀悼夜色

注释

王龟龄:即王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋著名政治家、文学家,官至龙图阁学士。詹事:东宫官属,太子詹事。挽章:哀悼死者的诗文。

大使:指朝廷派出的重要使臣。交旃(zhān):交还旌节。旃,古代使臣所持的符节。此句指王十朋曾作为使臣出使,完成任务归来。

元戎:主将,统帅。解甲秋:在秋天卸下甲胄,比喻功成身退或逝世。秋,暗含萧瑟、终结之意。

先鸣:比喻率先发表见解或取得成就。惊众寐:惊醒众多沉睡之人,喻其见识卓绝,唤醒世人。

孤愤:独自怀有的悲愤,指忧国忧民之情。压群咻(xiū):压倒众人的喧哗议论。咻,喧闹。

羽翼新鸿鹄:以新生的鸿鹄(天鹅)比喻后起之秀得到他的提携庇护。羽翼,庇护、辅佐。

声华旧斗牛:声名威望如斗牛星宿一样光辉久远。斗牛,二十八星宿中的斗宿和牛宿,常喻声名显赫或文采光华。

断桥亡恙否:断桥是否安然无恙?亡,通“无”。恙,病,损害。此句以景物寄托对逝者所关切之事的挂念。

落月照寒流:清冷的月光照耀着寒凉的水流。营造凄清意境,表达哀思。

译文

当年您作为使臣交还旌节之日,犹如主帅在秋日卸甲功成。您的先见之明惊醒众多沉眠者,那份孤高的忧愤压倒了众人的喧哗。您曾羽翼庇护新生的鸿鹄俊才,您的声望光华如古老的斗牛星宿般璀璨长存。您所关切的断桥是否依旧安然无恙?唯有西沉的冷月,寂寂地映照着寒凉的水流。

赏析

本诗是吕祖谦为悼念前辈王十朋所作的第二首挽诗。全诗以凝练的笔触、深沉的哀思,高度概括并赞颂了王十朋的一生功业与人格风范。首联以“大使交旃”、“元戎解甲”两个庄重的意象,喻指其完成使命、功成身殁,奠定全诗肃穆基调。颔联“先鸣惊众寐,孤愤压群咻”,精准刻画了王十朋作为直臣、学者的特质:见识超群,敢于发声,其忧国忧民的孤愤情怀具有震撼人心的力量。颈联巧用比喻,“羽翼新鸿鹄”言其奖掖后进、培养人才;“声华旧斗牛”赞其德望与文名如星辰般永恒,一“新”一“旧”,时空交织,评价极为得体。尾联笔锋一转,以景结情,“断桥亡恙否”似痴语,实为深情的寄托,将对逝者的追思融入对其生前所系之事的关切中;“落月照寒流”则勾勒出一幅凄清冷寂的画面,无尽的哀伤与怀念尽在不言中,意境深远,余韵悠长。全诗对仗工稳,用典贴切,情感真挚而含蓄,体现了吕祖谦深厚的学养与真挚的友情。

创作背景

王十朋(王龟龄)是南宋初期名臣、学者,以直言敢谏、文学著称,卒于宋孝宗乾道七年(1171年)。吕祖谦(1137-1181)是南宋中期著名理学家、文学家,婺学(金华学派)的代表人物,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。吕祖谦虽比王十朋年轻,但同朝为官,且学术上亦有渊源(皆重史学与经世致用),对这位正直的前辈充满敬仰。王十朋去世后,吕祖谦怀着悲痛与敬意创作了这组挽诗,此为其二。这组诗不仅是对个人的悼念,也寄托了对一个时代正直士大夫风骨的追怀。