译文
已有五年未曾提及那空山夜雨的情景，今夜我的小船停泊在浦城的鱼梁之畔。想要问一问我的老朋友如今是否安康，想必他正身处桄榔叶茂密、瘴气弥漫的江边。
赏析
此诗为陆游次韵友人之作，情感深沉含蓄。首句“五年不说空山雨”以时间跨度起笔，营造出一种往事尘封、岁月疏离的意境。“今夜鱼梁著钓船”则拉回现实场景，舟泊鱼梁，夜宿浦城，动作中暗含漂泊与停顿。后两句笔锋一转，由眼前景致联想到远在岭南的友人林谦之。“为问故人今健否”是直白的牵挂，而“桄榔叶暗瘴江边”则以景作答，通过描绘岭南特有的桄榔与瘴江意象，既点明了友人任职之地环境的艰苦，也含蓄地表达了对友人处境与健康的深切担忧。全诗语言简练，意境深远，将羁旅之思、友朋之谊与对宦海沉浮的感慨融为一体，体现了陆游诗歌沉郁顿挫、情感真挚的风格。
创作背景
此诗创作于南宋时期，具体年份待考。诗人陆游夜宿福建浦城，友人徐删定之子出示了另一位友人林谦之悼念其父的诗作。当时林谦之正在广东担任提点刑狱官。陆游读后有感，遂次韵和诗，表达对远方友人的怀念与关切。南宋时期，岭南（广东）被视为偏远蛮荒、瘴疠横行之地，官员赴任往往被视为艰苦的差遣。此诗背景反映了当时士人的宦游生活与真挚友情。