在线阅读《接客篇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
接客接客,高亦接,低亦接。
大儿稳善会传茶,小儿踉蹡能作揖。
家人不用剪髻云,我典唐书充馔设。
唐书典了犹可赎,宾客不来门户俗。
接客接客:重复强调,表现主人急切、殷勤待客的心情。
高亦接,低亦接:无论客人身份地位高低,一律热情接待。
大儿稳善会传茶:大儿子稳重熟练地给客人递茶。
小儿踉蹡能作揖:小儿子走路还不稳当,但已经能学着作揖行礼。踉蹡(liàng qiāng):走路不稳的样子。
剪髻云:剪掉头发(髻云,指如云的发髻)去典当换钱。古代有“剪发待宾”的典故,出自《世说新语》,指贤母剪发换钱招待儿子的客人。
典唐书充馔设:典当《唐书》来置办酒菜。唐书,指史书《新唐书》或《旧唐书》,此处泛指珍贵的书籍。馔(zhuàn)设:酒食安排。
唐书典了犹可赎:书籍典当了以后还可以赎回来。
宾客不来门户俗:如果宾客不来往,家门就显得冷清俗气,缺乏雅趣。俗,此处指冷清、无人气,与“雅”相对。