《送柴中行出守章贡》宋 · 危稹

在线阅读《送柴中行出守章贡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


危稹

力为君王乞得州,补天未了石还收。

人才自系国轻重,吾道亦关公去留。

殿角才辞槐影日,船头便转荻花秋。

竞誇祖帐都门外,谁识眉攒杜甫愁。

七言律诗人生感慨叙事含蓄悲壮

注释

1. 柴中行:南宋官员,字与之,号强恕,饶州余干人。绍熙元年进士,以直谏闻名。

2. 出守章贡:出任章贡(今江西赣州)地方长官。宋代称知州、知府为“守”。

3. 乞得州:指向朝廷请求(或为君王效力而获得)治理一州的任命。

4. 补天:用女娲炼五色石补天的典故,比喻臣子匡扶社稷、补救时政的抱负与努力。

5. 石还收:补天未竟,石头又被收回。暗喻抱负未展,或朝廷未能完全任用贤才。

6. 殿角才辞槐影日:指刚刚辞别皇宫。殿角,宫殿的檐角;槐影日,指宫槐树影下的时光,代指在朝为官的日子。

7. 船头便转荻花秋:船头转向,正值荻花飘飞的秋天。点明送别的季节和场景。

8. 竞誇祖帐:争相夸耀送行的帐饮盛况。祖帐,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。

9. 眉攒杜甫愁:眉头紧锁着像杜甫那样的深愁。杜甫诗中多忧国忧民之愁,此处以杜甫自比,表达对国事和友人离去的深切忧虑。

译文

您竭力为君王效劳,求得治理一州的任命,然而像女娲补天般匡扶时局的壮志尚未实现,朝廷似乎又将可用之材(如补天之石)收回了。人才的任用与否,关系着国家的兴衰轻重;而我所秉持的道义与理想,也与您的去留息息相关。您刚刚辞别皇宫槐影下的朝官生活,船头便已转向,驶向那荻花纷飞的秋日远方。人们都竞相夸耀这都城门外送别宴饮的盛大场面,可有谁能理解我眉间凝聚的、如同杜甫那般深沉的忧愁呢?

赏析

这是一首情真意切、寓意深远的送别诗。首联以“乞得州”与“补天未了”对举,既肯定了友人柴中行的才干与忠诚,又暗含对其抱负未及完全施展、即将远离政治中心的惋惜,用典精当,意蕴双关。颔联由具体人事上升到普遍道理,指出人才关乎国运,而“吾道”与“公去留”紧密相连,体现了诗人与友人志同道合、以天下为己任的深厚情谊与共同政治理想,议论精警,格调高迈。颈联巧妙运用时空转换,“殿角槐影”与“船头荻花”形成鲜明对比,从庄严的庙堂到萧瑟的江湖,画面感极强,既点明离别,又暗含宦海浮沉、世事变迁的感慨。尾联笔锋一转,以众人“竞誇祖帐”的喧闹浮华,反衬自己“眉攒杜甫愁”的深沉孤独与忧思,将个人离愁升华为对国家前途、人才命运的深切忧虑,化用杜甫意象,沉郁顿挫,力透纸背,极大地深化了诗歌的思想内涵与情感厚度。全诗结构严谨,对仗工稳,用典无痕,在送别题材中融入了强烈的家国情怀与政治识见,展现了南宋士大夫的精神风貌。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份待考。柴中行是南宋名臣,以直言敢谏、清廉刚正著称。他出守章贡(赣州),属于地方任职。作者曾丰(1142-1224),字幼度,号樽斋,抚州乐安人,南宋文学家。他与柴中行同为江西人,且有交往。南宋中期,朝廷党争不断,北方强敌环伺,内忧外患。此诗正是在这样的时代背景下,诗人送别志同道合的友人前往地方任职时所作。诗中既表达了惜别之情,更寄托了对国事日非、人才未尽其用的深沉忧虑,反映了当时正直士大夫的普遍心境。