《南都将北游以书告别作新阳关三阕以壮其行》近现代 · 林南强

注释

南都：指南京，明朝陪都

阳关：古代送别曲《阳关三叠》

攀条：折柳送别，古人有折柳赠别的习俗

仙槎：神话中往来于天河的木筏，典出《博物志》

珊瑚枝：珍贵礼物，象征美好祝愿

谢安：东晋名相，曾于风浪中泛舟而神色自若

被酒：带着酒意

柁楼：船上的舵楼

九渊：深渊

丁沽：天津丁字沽

酒旆：酒旗

北庭：指北方

雪狸：白狐，北方珍馐

沙鳖：一种甲鱼，北方美食

译文

立马折柳送别本应有诗，但陈词滥调只会增添悲伤。为你改唱仙槎之曲，折下七尺珊瑚枝相赠。 波浪如山拍打船身，像谢安那样在舟中安然高卧。傍晚带着醉意站立舵楼，仿佛能唤起蛟龙在深渊起舞。 丁字沽的河水连接天津，认得河桥边新挂的酒旗。试着向北方征集食谱，雪狸和沙鳖定会留住宾客。

赏析

此诗为陈三立送别友人之作，三阕连章，情感层层递进。首阕以折柳赠别起兴，但摒弃传统悲调，改用仙槎、珊瑚等意象，寄托美好祝愿；第二阕用谢安典故，展现面对风浪的从容气度，蛟龙舞渊的想象更显豪迈；末阕设想友人北行情景，以美食留宾的温馨画面作结。全诗将离愁化为壮行，体现了晚清士大夫的豪情与雅致，用典精当，意境开阔。

创作背景

此诗作于晚清时期，陈三立居南京时送别友人北游所作。陈三立作为同光体诗派代表人物，此诗体现了其融古典与现代于一体的诗风。当时中国正值社会变革时期，士人交往中既有传统文人的雅趣，又透露出对新时代的思考。诗中天津、北庭等地的提及，反映了晚清南北文化交流的背景。