《南都将北游以书告别作新阳关三阕以壮其行 其一》近现代 · 林南强

注释

南都：指南京，明代陪都

立马攀条：化用古人折柳赠别典故，指在离别时赋诗相赠

陈词烂调：指常规的送别诗词套语

仙槎：传说中通往天河的筏子，典出《博物志》

珊瑚七尺枝：指极其珍贵的礼物，珊瑚在古代被视为珍宝

译文

临别时按惯例应当赋诗相赠，但那些陈词滥调只会徒增悲伤。 不如为您改唱仙槎远航的曲调，折下七尺珊瑚枝作为赠别的礼物。

赏析

这首诗以创新的送别意象突破传统离别诗的窠臼。前两句直言常规送别诗的局限，后两句转而运用仙槎和珊瑚枝两个奇特意象，既表达了对友人前程的美好祝愿，又展现了诗人不俗的艺术追求。全诗语言简练而意境高远，体现了明代文人求新求变的创作理念。

创作背景

此诗作于明代万历年间，是李流芳为送别友人北上而作。李流芳作为明末文学家、画家，常与友人诗画唱和。当时文人多游历南北，送别诗成为重要题材，但诗人不愿落入俗套，刻意创新以求突破。