云安玉虚观南轩感事二首 其一

原文、注释、译文与赏析


樨梧殖岁首,擢起青琅玕。

其叶大如掌,其阴匀若摊。

弱干寻丈展,气已风云干。

期之四五载,定足容栖鸾。

我老无定居,僦屋蜗螺跧。

平生辋川宅,面势胸中盘。

何当遂诛茆,规庭十步宽。

非无松柏坚,未易苍龙抟。

种此南窗下,醉眠风雨寒。

五言古诗借物寓意南窗咏物安居之思

注释

樨梧:一种木名,句中指岁首所栽之树,可视作梧桐一类的高木

擢起:拔地而起,形容树木挺拔生长

青琅玕:本指青色美玉,也常借喻青翠修美的竹木

匀若摊:均匀舒展,像平铺开来一样

弱干:细弱的树干

寻丈:八尺为寻,十尺为丈,此处形容树木已有相当高度

风云干:谓气势高举,仿佛可以凌厉风云;干,干霄之意

期之:期待它,将希望寄托于它

栖鸾:使鸾凤栖息,比喻树木将来足够高大华美

僦屋:租住房屋

蜗螺跧:像蜗牛、螺蛳蜷伏壳中一样局促困顿;跧,蜷缩

辋川宅:借指王维辋川别业一类的理想隐居居所

面势:房舍山水的朝向、形势与布局

诛茆:芟除茅草,引申为营建简陋居室

规庭:规划庭院

苍龙抟:如苍龙盘绕腾攫般依附高木,喻树木须极高大坚劲方可当之

南窗:向南的窗前,古诗文中常与闲居、读书、养性相关

风雨寒:风雨凄寒之中,写出环境清冷,也见出安贫自适之意

译文

岁首栽下的这株树,已挺然拔起,青翠得如同琅玕。它的叶子大得像手掌,树荫匀整得像铺展开来。细弱的树干已伸展到寻丈之高,气势已颇有凌云之概。我期待再过四五年,它一定足以让鸾凤栖息。我如今年老,却没有固定的居处,只能租屋而居,蜷缩得像蜗牛螺蛳一样。平生所向往的那种像辋川别业般的住宅,其形势布局常常盘桓在胸中。什么时候才能真正除草筑屋,规划出一个不过十步宽的小庭院呢?并不是没有松柏那样坚贞的树木,只是它们未必容易长得让苍龙盘绕。若能把这树种在南窗之下,我便可在凄冷风雨中醉眠安卧了。

赏析

这首诗由树木写起,而归结到人生居处与精神寄托,层次自然,情味深长。开篇数句专写新植之木的形貌与生势:其色“青琅玕”,其叶“大如掌”,其阴“匀若摊”,从色泽、形态、覆盖之荫三个角度着笔,既见其可爱,又见观察之细。继而写“弱干寻丈展,气已风云干”,尤其传神:树干虽仍“弱”,却已显露出凌云的气概,含有由小见大、由目前见未来的审美意味。接下来的“期之四五载,定足容栖鸾”,把一株幼树的前景写得高远而华美,也在无形中折射出诗人对稳定居处、清雅生活的期待。 诗意至“我老无定居”一转,感慨顿生。前面写树,后面写人,表面似不相干,实际上正以树之可栽、可待、可成,对照人之漂泊、局促、未得安顿。一个“老”字写出身世迟暮,一个“无定居”点破现实困境;“僦屋蜗螺跧”则用比喻把租居的窘迫写得极为真切,语言平实而刺心。此后“平生辋川宅,面势胸中盘”,由困顿现实转入理想图景。“辋川宅”并非炫示富贵,而是象征一种与山水相契、可安放身心的居住理想。所谓“胸中盘”,写出这个愿望盘旋已久,久久不能实现。 末尾数句尤见宋诗议论与抒情相融的特色。“何当遂诛茆,规庭十步宽”,愿望并不宏大,不过草屋小庭而已,却显得格外真切;“非无松柏坚,未易苍龙抟”含有含蓄的比较意味:与其追求松柏那样象征伟岸坚贞而难以成就的高木,不如眼前这株可亲可待之树,更适合自家的小院与日常。收束到“种此南窗下,醉眠风雨寒”,境界忽然静定下来。风雨寒夜,本易使人感伤,但若南窗有树,屋中有酒,便能安然醉眠。这里不是简单的逃避现实,而是在困顿中为自己寻一块可栖息的精神空间。全诗借物抒怀,以小景见大意,在平淡语中含深情,于清疏中见沉郁,别具耐人咀嚼的韵味。

创作背景

从题目看,此诗作于“云安玉虚观南轩”这一特定空间,属于登临、感事而作的一首。题中的“南轩”点明了观物、寄兴的视角:轩前所见之树,本是眼前实景,却被诗人引申为关于居处、人生与未来的一连串思索。宋代文人诗中,常见把日常景物与人生境遇联系起来的写法,既重物态刻画,也重理趣和心绪的流转,这首诗正体现出这样的审美取向。 诗中反复出现“无定居”“僦屋”“辋川宅”“诛茆”“规庭”等语,说明作品的核心感发并不只是咏树,而是由树触发出的安居之愿。它所表现的不是豪奢园林理想,而是极其朴素的居家想象:只要有一处十步宽的小庭,有一株可荫南窗之树,便足以寄托暮年生活。这种愿望与中国古典诗歌中“结庐”“归园”“南窗高卧”的传统意象相通。题曰“感事”,也暗示诗人当时并非处于完全从容的境地,而是在现实局促、身世漂泊或心事未宁之时,借眼前草木排遣胸中郁结。故此诗虽写得平和温润,底色却仍有迟暮与失所的感伤。