送赵宽堂二首 其一

杜范〔宋〕|原文、注释、翻译与赏析


杜范

马塍眩朱白,孤山自疏影。

冰雪几岁寒,谁解为渠领。

李园百树花,人与凡木屏。

湿藓回春风,猿鹤并刷整。

为我一酹之,往事莫重省。

典雅古诗含蓄咏景咏梅

注释

马塍:杭州西湖一带地名,宋时以花木繁盛著称。

朱白:红花与白花,借指色彩繁丽的群花。

孤山:西湖中的名胜,旧时多植梅,常与林逋咏梅联系在一起。

疏影:本指梅花枝影横斜,这里借用咏梅意象,写孤山梅景清疏。

:它,指前文所写花木景物。

:领略、会意,也有替它作主、为之辨识之意。

李园:种植李树的园圃,这里泛指花木成林的园苑景致。

凡木屏:使寻常树木都相形见绌,如同被屏退一般。

湿藓:带着湿润水气的苔藓。

刷整:整饰羽毛、振刷身姿,形容猿鹤在春风中显得精神整洁。

一酹:洒酒于地以祭奠、寄意。

重省:再去回想、重加省忆。

译文

马塍一带红白花色耀人眼目,孤山却自有梅影横斜的清疏风致。梅花历经冰雪,多少年守着寒意,又有谁真正懂得替它领略其高洁之趣?李园中百树齐花盛放,艳丽得使寻常草木都黯然失色。湿润的苔藓在春风里渐渐苏醒,猿与鹤也一同振刷精神、整肃姿态。请你替我向那景物洒一杯酒吧,往日的种种,不必再反复追忆了。

赏析

这首送别诗并不直抒离情,而是借西湖名胜与花木意象寄寓心绪,写得清峭而有余味。开篇“马塍眩朱白,孤山自疏影”,以“眩”字写马塍花事的繁华夺目,以“自”字写孤山梅影的孤高自守,浓艳与清疏、热闹与冷逸,对照鲜明。这样的并置,不只是景物描写,也暗含人格趣味的分判:世间固有繁华可观,而诗人更珍重经得起冰雪考验的幽贞品格。接着“冰雪几岁寒,谁解为渠领”,由咏物转入感慨,梅之岁寒、梅之知音,显然寄托着对友人襟怀与操守的理解,同时也流露出“知者少”的惆怅。 “李园百树花,人与凡木屏”再写群花竞发,极言烂漫盛况;然而此处并非单纯铺陈艳景,而是将前文的孤梅、后文的春风猿鹤连接起来,使全诗呈现从繁华到幽洁、从外在观赏到内在体认的层层推进。尤其“湿藓回春风,猿鹤并刷整”一句,笔触由花树移向山林生气,苔藓因春风而复苏,猿鹤因气候转和而振拔,画面顿时灵动,显出一种清旷高古的境界。猿鹤本是山林清客,常与隐逸情怀相关,这里也使送别诗获得超出一般酬赠之作的精神高度。 结尾“为我一酹之,往事莫重省”最见含蓄深沉。诗人并不絮说临别伤感,只托友人代为酹酒,面对旧游旧景,不必重提前尘。所谓“不必重省”,并非真的忘却,而正因为往事深厚、情感沉着,所以只能节制言辞,以淡语收束。全诗以景起,以情结,借梅、花、苔、猿鹤构成清丽而不纤弱的意境,展现出宋人诗歌善于在名胜题咏、友朋赠别与人格寄托之间回环生发的艺术特点。

创作背景

杜范为宋代诗人,此诗题为“送赵宽堂二首 其一”,可知属于赠别组诗中的第一首,写于送别友人赵宽堂之际。就诗中“马塍”“孤山”等意象看,所涉多为杭州西湖周边著名景物,这些地方在宋代文化生活中具有鲜明的审美象征意义:马塍以花木闻名,孤山则常与梅花、高士、清隐等联想相连。因此,这首诗很可能并非单纯记程纪行,而是在临别时借名胜旧游、花木风神来寄托对友人的理解与惜别。 宋人赠别诗往往不止于儿女情长式的伤感,而重在通过景物、典故与人格意象表达志趣相投之感。此诗尤其如此:诗人没有正面铺写送行场景,而是选择西湖花事与山林气象入诗,把友人的品格、彼此的交情以及对过往的感触都融入景中。诗末“为我一酹之”则透露出双方可能共享过某些游赏记忆或精神契合,故有托友代酹、借景寄怀之举。由于现存材料有限,具体作年与送别细节难以确考,但从诗意判断,它应是一首借西湖名景抒写知己之情、并含人生感慨的克制之作。