注释
朔风：北风，寒风。
易易：从容平易的样子，这里指行事不以艰难为意。
句金：疑指地名或辖境之称，诗中代指石宰所治之邑。
岩邑：险固之邑，亦可泛指县邑。
万猬：像刺猬之刺一样纷繁杂乱，形容政务烦剧。
龃龉：意见不合，彼此抵牾。
长吏：上级官吏或地方长官。
下缒：用绳子往下放，比喻去除容易。
颠踬：困顿受挫，跌跌撞撞。
万斛鼎：大鼎可容万斛，喻人才器量宏大。
莅兹邑：到此邑任职。
斩斩：果断分明的样子。
豪猾：强横狡猾之人。
郑之侨：郑国子产，名侨，春秋时贤相，以善政著称。
怨詈：怨恨咒骂。
舆诵：众人的舆论称颂。
谤讟：毁谤怨言。
字民：抚育百姓，爱民。
山泽臞：自谦久居山野、形容清瘦寒素。
一尉：县尉，县中佐吏。
大芘：大的庇护，指受对方提携照拂。
清朝：清明的朝廷，指朝廷中枢。
吏议：官场中的议论与责难。
规摹：规模、谋划。
经纬：治理天下的才略与作为。
赑屃：本为壮大有力之貌，此处借言雄强难犯之势。
掺袪：执手牵衣，表示临别赠送。
调鼎味：本指调和鼎中滋味，借指宰辅之才。
译文
北风摇撼着高林，厚厚的寒冰封住大地。人们都感叹道路艰难，而你出行却依然从容。你所治理的那座县邑，政事日日纷繁杂乱，如刺猬之刺般丛集；众人意见纷乱相抵，烦言四起，如沸水腾涌。上任官长不能严加整饬，所以去除积弊就像把人用绳子轻轻放下那样容易失控。回顾十年之间，地方治理几经挫折。你却是可负重任的大器，屹然如国家的重宝。到这座县邑小试身手，办事果决，坚持正义；如百炼精钢不可夺志，豪强狡猾之徒都收敛退避。像郑国子产那样施惠于民的人，当初也曾遭受怨骂；待到三年之后，众口称颂，人情的真伪才显现出来。你来整顿败坏的风俗，本来就难免一时不得人心；若与之抗争而一时不能取胜，流言尤其可怕。对一个人的评价终究要放在长久中看，能坚持到底才最为可贵。毁谤终会变成欢歌，你的政绩本来并没有改变。你抚育百姓有不露声色的恩德，感动人都出于真实诚意。如今美好的政绩终于得到回报，一下洗去了十年来的愧恨。民俗彼此并不会相差太远，能治理好自己所处之地，也就能治理他处。我本是山野间清瘦寒素之人，勉强做了个县尉；资质浅弱，惭愧不才，长久以来承受你的庇护。我把心腹之言尽数倾吐，你对待我这样并不出众的人也格外抚爱；我也把你当作知己，奔走办事，常常竭尽辛劳。如今你将前往清明的朝廷，行装里仿佛也带着祥瑞之气；我却还困顿于尘俗公务之中，不知如何逃脱官场议论。如今世道日渐浅狭，人心争逐功名利禄；庸俗之人不值得谈，而有志之士有时反而受困。规模谋画与实际事业，本来大略相通。希望你扩充宏大的纲纪，将来在大用之中施展治国的经纬。江边梅花独自承受寒冬的使命，奇峭的节操凌厉不屈。我折下一枝岁寒中的梅枝，执衣相赠。这样的品格你本来就具备，只愿你珍重自持，将来发挥宰辅之才。更要加意培植自身德业，花与果都自然会从根底生发出来。
赏析
这首《送石宰》是一篇篇幅较长的送别诗，但它并不着力铺写离筵风物，而是把重点放在“论政”“论人”“论世”三个层面上，因此具有鲜明的议论性和现实感。开篇以“朔风搅长林，凝冰封厚地”写严冬景象，既点明送别时令，也象征仕途环境的艰难险冷。紧接着一句“人嗟行路难，君行亦易易”，以众人之难衬托石宰之从容，先声夺人，奠定了对友人器识与定力的高度评价。
诗中最值得注意的是对石宰治邑经历的回顾。作者没有泛泛称美，而是将其置于政务纷乱、舆情龃龉、流言沸腾的现实场景中加以刻画。“日事纷万猬”“烦言四腾沸”等语，形容地方治理之复杂，既具体又有压迫感。正是在这种环境中，石宰显示出“万斛鼎”的大器与“百炼刚”的操守：果决、正义、能抑豪猾。作者又借郑国子产的典故，说明善政往往不能立刻获得理解，真正的评价须经时间检验。于是“论定要以久，克终乃为贵”便不仅是对石宰的肯定，也是作者关于政治伦理的核心判断。
中段从赞政转入抒情，写两人之间的知己之谊。作者自谦“山泽臞”“领一尉”，并言自己长期受对方庇护、提携，这使全诗不止于官样赠答，而有真切的人情厚度。送别之际，一方面为友人“造清朝”而欣慰，一方面又感叹自己仍困于尘役，并对“世道就浅狭，人心竞功利”表示深深忧思。这样的笔意使作品由一县一人扩大到对时代风气的观察，从个人遭际提升为士大夫群体的共同感喟。
结尾以梅花作比，尤见警策。梅在寒冬中独立，象征坚贞操守和不随流俗的品格；“调鼎味”则由梅实、鼎味转入经邦济世之才，寄望石宰由一邑善政而进于更大作为。全诗气脉宏阔，议论中有情，赞誉中含戒勉，语言多用比喻与典故，却不显板滞，体现出宋诗重理致、重世用的审美特征。它既是一首送别诗，也是一篇论政赠言，兼具人格颂扬与现实批评的双重价值。
创作背景
从诗题和内容看，这是一首送别同僚或友人的赠诗。“石宰”中的“宰”，在宋代常可指县令一类的地方长官，诗中多处写其“莅兹邑”“整弊俗”“字民有隐德”，可知对方曾在地方县邑施行政务，并已有显著成绩。作者杜范在诗中自言“强颜领一尉”，说明自己很可能曾在该地任县尉或相关属官，与石宰有直接共事情谊，因此对其施政过程、所受毁誉、地方积弊与民情变化，都观察得较为具体。全诗并非泛泛饯行，而是建立在共同政务经验和切身交往基础上的评价。
诗中又说“君今造清朝”，表明石宰此番离任，很可能是将赴更高层级任用，或入朝听命。作者因此借送别之机，总结其地方政绩，并表达对其未来“大用见经纬”的期待。宋代士大夫文学常把诗歌作为议政、论人、抒怀的综合载体，这首诗正体现了这一特点。作品一方面反映地方治理中豪猾难制、舆论多变、善政初行常遭阻力的现实困境；另一方面也折射出作者对贤能官员应当坚持正义、经受毁誉考验、最终以实绩自明的政治理念。故其创作背景，既是一次友朋送别，也是一次围绕地方治理经验与士大夫理想的集中抒发。