注释
花翁：诗人所称友人或前辈的别号，具体所指今难详考，此处泛指其诗作主人
诗什：诗篇，诗作
漫成：随意写成
鄙句：谦称自己浅陋的诗句
拜呈：恭敬地呈上
藉以：借此
痴目骇见异宝：自谦眼拙，却忽见珍宝，形容初读佳作时的惊异叹服
揣摩：反复玩味体会
衒嗤之戒：炫耀见识而招人讥笑的警戒
当世志：经世济时的志向
巧文字：精巧华美的辞章
与道关废兴：与大道、世道的兴废相关
穷粗精：穷尽粗略与精微之理
目中无全牛：化用庖丁解牛典故，形容洞悉事理、技艺纯熟
肯綮：筋骨结合处，比喻事理关键、难处
趁风月：追逐风花雪月之辞
候虫：随四时鸣叫的小虫，比喻浅近琐细的吟咏
佳什：佳作
泠然：清凉而使人神醒的样子
瘦语：瘦硬简练的语言
腴泽：丰润有味
稳平：安稳平正
幽清：幽雅清澈
奇抱：不凡的怀抱、才能
皓首：白头，晚年
渊明：陶渊明
衔觞：口衔酒杯，引申为饮酒
采菊：用陶渊明“采菊东篱下”典
餐英：食花之精英，语出《离骚》，此处指高洁之趣
皋益：皋陶、伯益，传说中虞舜贤臣
赓歌：连续而歌，君臣唱和之歌
虞庭：虞舜之朝廷，借指政治清明、贤才会集的朝廷
译文
士人应当怀有匡时济世的志向，谁肯只把诗名当作唯一追求？自古以来，精巧的文章辞采，总与大道和世运的兴衰相联系。满座之人听你高谈雄辩，你的议论能穷究从粗略到精微的各种道理。你看事理如庖丁解牛，胸中早无整牛之形，连筋骨交会的关键难处也没有不曾经历体察的。为什么还要去追逐风月之辞，像应时而鸣的小虫彼此唱和呢？在寂静夜里诵读你的佳作，只觉清冷澄明，像从昏梦中猛然醒来。你那些瘦硬简净的语句自然丰润有味，险峻奇警的句子也自然稳妥平正。正像那有源之水，顺流而下，自能形成幽雅清澈的风致。可叹你怀有不凡抱负，却白首蹉跎，在破旧屋中挑灯度过寒夜。天命运数难道果真如此吗？这又不是单靠人力所能强求的。我读陶渊明的诗，感到那绵长深远、贯穿千古的情怀。陶公口衔酒杯，并不是真的贪杯；东篱采菊，也并非真要以花英充饥。什么时候才能与你一同辅佐明君，像皋陶、伯益那样，在虞舜的朝廷上相与赓歌呢？
赏析
这首诗题目极长，带有宋人酬答唱和文字常见的谦抑语气，正文却并不流于应酬，而是借“夜读”他人诗作，展开一篇兼论诗、论人、论世的议论诗。全诗最突出的特点，是把评诗与评人格、评志业紧密结合起来。开篇“士有当世志，谁肯专诗名”即点明立场：真正的士大夫不应把“诗名”当作终极目标，诗歌应与“道”相通，与世运兴废相关。这种观念具有鲜明的宋代理学与士大夫精神色彩，也为全篇定下了高远而严肃的基调。
中间数联，诗人从听其言、读其诗两方面，层层写出“花翁”才识之深。“倾座听君语，雄辨穷粗精”先写其议论纵横、识见通达；“目中无全牛，肯綮技未经”用典贴切，赞其把握事理已到纯熟境界。紧接着忽一转折：“胡为趁风月，候虫相与鸣。”表面像责问，实则是抬高对方：既有如此经世识力，何必仅作风月应酬之吟？这一问，既含惋惜，也见期待。
“静夜诵佳什”以下转入对具体诗艺的细腻体认。“泠然如梦醒”写阅读体验，不是泛泛称美，而是强调其诗有澄清神思、警醒人心的力量。“瘦语自腴泽，险句自稳平”尤其精到，概括出优秀诗歌的辩证美：语言看似瘦硬，却自有丰腴余味；句法看似险峻，却终归稳妥平正。这样的判断，说明诗人并不以平易反对奇崛，也不以奇崛损害法度，而是推崇一种根源深厚、自然生成的艺术境界，故接以“有源水”之喻，说明真正的好诗不是雕饰而成，而是源头活水自然而流。
后半由论诗回到论命。“奇抱叹皓首，败屋挑寒灯”一联，境象凄清，极富感染力：杰出的人抱负未展，至老仍困守寒素之中。此时诗人既有对友人的同情，也隐含对现实政治不能用贤的感慨。“天运岂其然，人力非所能”并非消极认命，而是在沉痛中发出对时代与命数的追问。
结尾引入陶渊明，是全诗又一层深化。诗人指出，陶渊明诗中的饮酒、采菊，不宜仅作隐逸风流看待，其背后自有深沉的千古之情。由此反观“花翁”诗作，也当从风月之外读其怀抱。末句“何时共皋益，赓歌在虞庭”更将酬赠诗提升到政治理想高度：诗人真正向往的不是山林自适，而是贤才共济时艰、君臣同心的治世图景。全篇议论、典故、抒情、写境交织，格调沉雄而不失温厚，既见宋诗重理趣、尚议论的一面，也保存了真挚深切的人情与怀抱。
创作背景
杜范为南宋士大夫，诗文多见其关切时政、重视名教与经世之志的一面。这首诗从题目可知，是诗人夜间读到“花翁”的诗作后，有所感发，随即写成浅陋之句，恭敬呈上，借以求教。题中“痴目骇见异宝”“揣摩赞叹”之语，已点出诗人初读佳作时的惊异和推重；而“徒犯古人衒嗤之戒耳”则是自谦，表示自己虽然叹服不已，却唯恐过分称扬、反招讥笑，颇具宋人交游诗文中的谦抑风度。
此诗的写作背景，宜放在南宋士大夫普遍关心国家命运、又常有才不尽用之感的文化氛围中理解。宋代诗歌尤其重视“文以载道”的传统，不少诗人认为，诗不仅是抒情遣兴之具，更应反映士人的抱负、学养和对世道的承担。诗中一再强调“当世志”“与道关废兴”，并对“风月”式的浅表吟咏有所保留，正体现了这一时代观念。同时，诗人对“花翁”诗作的评价，并不止于艺术技巧，而是把诗与其人、其志、其命运连在一起：一方面称赏其诗句“瘦而腴”“险而稳”，一方面又慨叹其“奇抱”未伸、白首寒灯。这说明此作很可能并非单纯的赏诗小品，而是一首带有深厚身世之感与知己之意的酬赠诗。至于“花翁”具体为何人，现仅据诗题难以确指，故以作品本身所呈现的精神内涵为主作审慎把握。