注释
造物：指大自然的创造化育之功。
幻奇杰：变化出奇伟杰出的景象。
立石：耸立的山石。
环坚城：像环绕着坚固的城郭一样。
拔地：从地面陡然高起。
变见：呈现出、变化出。
百怪形：各种奇异怪诞的形状。
两夫：两座高峻对峙的山石，如同两位壮士。
屹当关：高高耸立，如同把守关隘。
排戈兵：像左右排列的持戈士兵。
万古雄：自万古以来就雄伟峥嵘。
钟鼓声：寺院中的钟声、鼓声，此处点出山中佛寺环境。
尘寰：尘世，人间。
心目惊：眼见心动，感到震撼惊异。
坐使：顿时使得、因而使得。
世念：尘世功名利禄之念。
留吾膺：留存在我的胸怀之中；膺，胸。
明朝：明日，第二天。
译文
大自然施展神奇的创造之力，造出这般奇伟景象：高高耸立的岩石环列四周，仿佛一座坚固的城池。山石从平地陡然拔起数千尺，变幻出千奇百怪的形状。两座巨石巍然对峙，像把守关口的壮士，左右群峰又如排开的持戈士兵。它们自万古以来便如此雄伟，护卫着这里传来的钟鼓之声。我从尘世中来到此地，一见之下便心神震动。举起酒杯面对这奇景静坐，顿时觉得世间的杂念都轻了。明天我将下山离去，但这山石的形象会永远留在我的胸中。
赏析
这首《灵峰》是一篇气势雄健的纪游写景诗。诗人开篇即从“造物”落笔，把灵峰的奇崛景象提升到天地化工的层面。“造物幻奇杰”五字，既写自然之神奇，也奠定全诗赞叹惊异的基调。接下来的“立石环坚城。拔地数千尺，变见百怪形”，以夸张而不失真切的笔法，写出山石之高、之险、之奇，给人一种峰峦森列、怪石嶙峋的强烈视觉冲击。
创作背景
杜范是宋代诗人，其诗作多见理趣与气骨，常能在登临纪游之中寄寓胸襟感受。《灵峰》当是一首游山观景之作，诗人面对名山奇石，既写其外在形貌，也融入内在心境。诗中“钟鼓声”一语，说明灵峰并非纯然荒山，而是与山中寺院环境相关，因而自然奇观与宗教清境交相映发。宋代士大夫普遍喜好登临山水、题咏名胜，在山川形胜中寻求精神超脱与心性涵养，这首诗正体现了这一文化背景。
从作品内容看，诗人并未拘泥于具体地理考证，而是着力捕捉初见灵峰时的整体震撼：奇石如城，如关，如戈兵，形成一种带有军事防卫色彩的雄壮意象；而寺院钟鼓之声又使这种雄壮中含有静穆庄严。这样的结合，很符合宋人游览山寺时常见的审美经验，即在清峻山水中感受人生烦虑的消解。故此诗虽是纪游，却并不限于记行，而更接近一种由景入心、由物观道的抒怀之作，反映了宋代文人借山水洗涤尘襟的精神旨趣。