注释
慇勤：情意恳切、殷勤热诚。
里社：乡里、乡社，此处指乡间友朋聚会之地。
文字会：以诗文唱和、谈论文艺的聚会。
一尊酒：一杯酒，亦可泛指饮酒之乐。
问梅：寻梅、探梅。
穷涧冈：偏僻的山涧山冈之间。
木末：树梢。
岑寂：寂静冷清。
颠沛：困顿流离，此处有身世坎坷、境遇不平之意。
岁寒二三友：语本松竹梅或耐寒之友，借指志趣相投、能共患难的朋友。
苍桧：苍老的桧树，常比喻坚贞耐久之物。
方山翁：号方山的老者，当为作者友人或唱和对象。
古心：古朴高洁的心怀。
玄酒：古代祭祀时所用清水，后借指质朴淡泊的趣味。
吾党：我辈、同道之人。
珠璧：比喻精美珍贵的诗文。
三咏：多次吟咏，这里指反复诵读友人的和作。
坐令：顿时使得、遂使。
往者：过去的人和事。
汗青：史册。
名节：名誉与节操。
译文
乡里之间情意殷勤，我们常在一起谈笑论文，举行诗文聚会。平生只消一杯酒，便可忘却忧虑，任它醉上千百回。去偏僻的山涧山冈间寻梅赏梅，这样的乐事真可算是最好的了。严风寒霜已经打到树梢，冰雪又封住门外的道路。又有谁会惦念这般冷清寂寞？我倒能在困顿颠沛之中自得其乐。严寒时节能有两三位知己，已不必再去夸数那苍劲的桧树。尤其那位方山老人，卓然不群，自许可以与古之高士并肩。怀抱古雅之心，只欣赏那如玄酒般质朴的滋味，对世俗嗜好百般不取。年轻时便诵读佳篇，搜求诗句也奇警雄健。近些年来他久未写作，我们这些同道几乎都为之气沮。如今忽然有如珠玉璧玉般的佳作落在眼前，正是我往日梦寐以求的。反复吟咏三遍，收束言语之时，顿时引来百感交集。未来如何恐怕未可预料，过去的事也不必再计较。史册上记下的多少名节故事，只徒然引起后人千载长叹罢了。
赏析
这首诗是一篇酬和之作，但并不局限于一般唱和诗的应酬气，而是在朋友雅集、寻梅饮酒的表层情境之下，写出了士人交游、冬日情怀、知己欣赏与历史感慨交织的复杂精神世界。开篇“慇勤里社间，谈笑文字会”以极平易的笔墨点出聚会场景，既有乡里间的亲切，也有文人唱和的风雅；“平生一尊酒，无虑千百醉”转入纵放之情，酒不只是饮宴之物，更是忘忧、自遣的媒介。接着“问梅穷涧冈，乐事此其最”将审美趣味推向清寒高洁的境界，梅与寒冬意象为全诗奠定了孤高淡远的基调。
中段写风霜冰雪、岑寂颠沛，一方面是实景，另一方面也象征世途艰难、人生冷暖。作者并未一味感伤，而是以“自得”二字挺起精神，显示出宋代理学士大夫常见的内在持守。随后由景入人，转而赞美“方山翁”。诗人着重称颂其“古心”“玄酒”“百不嗜”，以极凝练的语句勾勒出一位趣味高古、不逐流俗的长者形象。“岁寒二三友”一句尤见分量：真正可贵的不是外在物象，而是寒岁之中仍能相知相守的友朋。
后半篇写对方久不作诗，令“吾党几丧气”，忽见新作则如“珠璧忽堕前”，可见作者对其诗才、人格推重极深。“三咏结束语，坐令百感至”是全诗情绪的收束处，反复吟诵之后，友情、身世、时代、历史种种感触一并涌来。结尾“汗青几名节，徒起千载喟”由个人唱和上升到历史沉思，含有对名节书写、人生际遇、功业留名的深沉反省。全诗层次由聚会之乐而入岁寒之志，再由赞友之诚扩展至历史之感，气脉自然，情味深厚，既有宋诗议论风骨，也保有古雅含蓄的抒情力量。
创作背景
从题目“方山和篇再和韵”看，这是一首典型的宋人唱和诗，当是友人先有和作，作者再依其韵续和而成。宋代士大夫交游风气极盛，诗文酬答既是日常交际的重要方式，也是表达学术趣味、人格认同和政治身世之感的载体。诗中出现“里社”“文字会”“问梅”等语，可见其写作场景大约与乡居或退居期间的文友聚会有关；而“风霜”“冰雪”“岁寒”等意象，则提示此诗写于寒冬时节，带有明显的岁暮感怀色彩。
杜范为宋代士人，其诗往往重人格、尚气节，兼具议论性与感慨意味。本篇虽着眼于酬和友人“方山翁”，却不止于赞美对方诗作，更借此抒写对高洁品格的向往、对同道久寂的惋惜，以及对历史名节书写的深沉叩问。“方山翁”具体所指今已难详，较稳妥地看，当是作者极为推重的一位友朋或前辈，其人有清峻自守、淡泊不俗的声誉。诗中既写赏梅饮酒、论文谈笑，也写颠沛岑寂、汗青名节，反映出南宋士大夫在时代压迫与个人操守之间的精神张力。因而，这首诗虽属次韵唱和，却具有超出应酬之作的思想厚度。