丁丑别金坛刘漫塘七首·其一

杜范以商山四皓典故咏史明志,论士人出处与国家盛衰之关系


杜范

黄绮避世翁,万乘轻商颜。

翻然为羽翼,国本安泰山。

出处义与比,盛衰世相关。

怀古诵考槃,令人欲长叹。

七言古诗出处之义咏史宋代忧国怀世

注释

黄绮:即商山四皓中的夏黄公、绮里季,后常借指隐居避世的高士

万乘:指天子、帝王

商颜:即商山,亦作商颜山,商山四皓隐居之地

翻然:迅速改变貌态,这里指由隐居转而出山

羽翼:辅佐、护卫之臣的比喻

国本:国家的根本,这里主要指太子储位

泰山:比喻安稳如山,不可动摇

出处:出仕与退隐

义与比:义,合乎大义;比,可理解为类比、比观前事,谓以古事为鉴

考槃:语出《诗经·卫风·考槃》,常用以指隐居自守

译文

商山四皓那样的避世老人,曾把帝王的尊位也看得很轻,只隐居在商山。后来他们忽然出山,成为辅佐太子的羽翼,使国家根本像泰山一样安稳。由此看来,隐居或出仕都各有其合宜的大义,而且与世道的盛衰密切相关。追怀古人,吟诵《考槃》这样的篇章,真令人不禁长久叹息。

赏析

这首诗借商山四皓的典故发端,篇幅不长,却蕴含了浓厚的政治感慨与士大夫的出处之思。首联“黄绮避世翁,万乘轻商颜”先写四皓高蹈不仕,把帝王尊位都视若轻尘,突出其人格的独立与清峻。“轻”字极有分量,一方面写出高士不为势利所动,另一方面也暗示当时政治环境未足以感召贤者。次联“翻然为羽翼,国本安泰山”笔锋一转,写其出山辅储,以“羽翼”喻辅佐之功,以“泰山”喻国本之安,形象而有历史分量。隐士并非绝对拒绝现实,而是在关键时刻能够以天下为念,这便使其高隐与出仕都获得了道义上的正当性。 三联“出处义与比,盛衰世相关”是全诗主旨所在。诗人并不停留于单纯咏史,而是由史入论,指出士人的“出处”并不是个人好恶的问题,而与时代治乱、政治清明与否密切相连。真正的高士,退可以全节,进可以济世,其去就背后有更高的义理标准。结句“怀古诵考槃,令人欲长叹”则收束到深沉的感喟。《考槃》本有隐居自守之意,诗人诵之而“长叹”,说明他对古人风节既有景仰,也有对现实的忧思。全诗写法上先叙后议,议论不空,皆建立在历史典故之上;语气凝练古雅,情感则含而不露,在短短四十字中兼具史识、义理与诗味,体现了宋人诗歌善于以议论入诗而不失风骨的特点。

创作背景

杜范是南宋士大夫,其诗文多带有鲜明的经世关怀与道义意识。《丁丑别金坛刘漫塘七首》当是诗人离别金坛友人刘漫塘时所作的组诗,此为第一首。题中“别”点明赠别情境,但诗并未着力渲染离情,而是借古论今,以商山四皓辅佐太子的史事寄托对士人出处、国家安危的思考。宋代政治环境复杂,士大夫常处于进退两难之间:一方面重视节义操守,另一方面又承担匡时济世的责任。这样的时代背景,使“隐”与“仕”不只是一种个人选择,更是与政治局势、君臣关系和天下治乱密切相关的现实问题。 在与友人分别之际,诗人援引“黄绮”“考槃”等典故,显然不是单纯怀古,而是借古人行迹互相砥砺:高洁之士固可避世自守,但在国家根本攸关之时,又应不避艰难、挺身而出。此诗既可看作对历史人物的评价,也可理解为诗人与友人之间关于立身行道的共勉之辞,体现了南宋士大夫赠别诗中常见的议论化、道义化倾向。