注释
偶属：偶然写成；属，缀辑、作诗。
嵬字韵：以“嵬”字所属韵部押韵。
录呈：抄录呈送。
六十叔：作者族中或亲属中排行第六十的叔辈，此为题中受诗者称谓。
徙倚：徘徊流连，来回踱步。
崔嵬：山势高大险峻的样子。
尘愁：尘世间的忧愁烦恼。
千寻：极言山壁之高；寻，古代长度单位。
素练：白绢，这里比喻瀑布如白练垂落。
雄雷：声势雄壮如雷，形容深崖间水声轰鸣。
鸟迹：鸟飞过的踪迹，形容人迹罕至。
山灵：山中的神灵，此处带有拟人化想象。
胜槩：同“胜概”，美好的景象、壮丽的景致。
襟抱：胸怀、抱负与情思。
译文
我在溪边徘徊流连，面对着高峻的山峰，尘世间那些烦忧愁苦又到哪里去了呢？陡峭的石壁高达千寻，瀑布翻卷而下，如同白练飞悬；幽深的山崖万古长存，激荡的水声与山谷回响相互震撼，仿佛雄雷争鸣。这里只剩下飞鸟的踪迹，少有人能够到来；想必山中的神灵，也会奇怪我这个俗客竟来到此地。只是偶然与这样的奇景相逢，便已成了一番胜事，我平生的胸襟怀抱，也在这山水之间豁然舒展开来。
赏析
这首诗写山水而不止于山水，通篇以险峻雄奇之景，映照诗人胸次的开阔与尘虑的消散。首联“溪头徙倚对崔嵬，世上尘愁安在哉”开门见山，先写人在溪头、山在目前，“徙倚”二字点出流连忘返之态，“崔嵬”则突出了山势的高峻。接着一句设问，把“世上尘愁”轻轻荡开，使全诗由写景自然过渡到抒怀，显出山水具有涤除尘虑的精神力量。
颔联最见笔力：“峭壁千寻翻素练，深崖万古斗雄雷。”上句写视觉，峭壁高耸，瀑布垂落，像翻飞的白练；下句写听觉，深崖回响，水石激荡，如雄雷相斗。诗人将高、深、白、响等感官印象并置，形成一种立体的山岳图景。尤其“翻”“斗”二字，用动态词写静中之动，使景物充满生命感与力量感，正体现宋诗善于以筋骨、气势取胜的特点。
颈联“空馀鸟迹无人到，应有山灵怪我来”由实转虚，意境陡然幽深。诗人并不满足于客观摹写，而是借“鸟迹”“山灵”营造出人迹罕至、清绝幽奥的氛围。“怪我来”一语极有情致，既写出此境之僻远，也含有自我惊异：尘世中人忽入仙灵之域，顿觉自身与自然发生了一种异样而亲近的联系。
尾联“偶尔相逢成胜槩，平生襟抱此中开”收束全篇，点出题旨。所谓“偶尔相逢”，看似平淡，实则蕴含珍惜之情；胜景并非强求得来，而是在机缘中忽然遇见。更重要的是，此诗不止赞美山川，更强调“襟抱此中开”，说明自然景观最终作用于心灵，使诗人的胸怀在观照中得以舒展。全诗写景雄放，抒情旷达，景与情、声与色、实景与想象交织一体，呈现出宋人山水诗中兼具理趣与气骨的审美风貌。
创作背景
从题目“偶属成嵬字韵录呈六十叔二首 其一”来看，这是一组即景而作、写成后抄录呈送给族中叔辈的诗。题中的“偶属”表明作品并非刻意经营，而是在游观山水、触景生情之际自然写成；“嵬字韵”则说明它属于限韵酬答或同韵唱和的一类文字活动，这在宋代士大夫诗歌交往中颇为常见。杜范为宋人，诗歌气质多见端重、刚健，此诗所表现出的雄峻山水与开阔胸襟，正与宋代文人借山水寄托人格理想、排遣现实忧思的传统相呼应。
就诗意而言，这首诗当作于作者登临溪山、面对峭壁深崖之时。诗人并没有铺叙具体行旅过程，而是直接切入观山所得的精神感受：尘世烦忧在雄奇景象前被冲淡，胸襟抱负也因自然感发而得以舒展。因此，这首诗虽然题作“录呈”亲长，带有家族诗文往来的性质，但内容并不局限于酬应，而是借赠答题目保存了一次真实而深刻的山水体验。其价值正在于：它既是一首写景诗，也是一首借景言志、以山水洗心的抒怀之作。