注释
奕世：累世，世世代代
三刘：指刘氏一门数代显达贤良，此处借称其家族声名
乡评：乡里舆论、地方上的评价
宿望：素有的声望，久负众望
里社：乡里、乡社
借馀光：意谓乡里因其德望而增辉，承其余泽
莲浦：植莲临水之地，这里当指刘氏生前所居或相关处所
秋堂晚：写秋日堂宇寂静、暮色沉沉的景象
松冈：长有松树的山冈，常与墓地意象相关
夜室：墓穴，古人亦称墓室为夜台、夜室
典刑：本指常法旧章，此处引申为可资效法的风范、仪型
南望：向南遥望，兼有追怀逝者、寄托哀思之意
译文
你家世代传承诗礼，声名流播久远；刘氏一门，多有贤才，连姓字都散发着清芬。乡里对你的评价极高，夙有重望；整个乡社也都因你的德望而增添光彩。如今莲浦边的秋堂已经暮色沉沉，松冈下的墓室在长夜里一片寂静。那足以为人楷模的风采，再也见不到了；我独自向南遥望，只觉得无限凄凉。
赏析
这首挽诗篇幅短小，却层次分明，情感深沉。首联“奕世诗书远，三刘姓字香”先不急于写哀，而是从家世写起，点出逝者并非一时一地之贤，而是出自“诗书”相承、门风清远的家族。“远”写其源流之长，“香”则以嗅觉意象转写名声之美，既见家学积厚，也见人格芬芳。颔联“乡评高宿望，里社借馀光”由家门推及乡里，写刘监丞在地方社会中的德望与影响：他不仅为乡评所重，而且其人格光辉足以照亮里社。此联以社会公论烘托人物品格，避免了挽诗常见的空泛溢美，显得稳重而有分量。
颈联转入实景，情调骤然低沉。“莲浦秋堂晚，松冈夜室长”对仗工整，景中含哀。前句写生前环境，如今秋晚堂空；后句写身后归宿，松冈墓冷。“秋堂晚”与“夜室长”在时间感上层层递进：由傍晚而长夜，由人世居处而地下墓室，构成鲜明的生死转换。尤其“长”字最有力量，不直接说哀痛，却以漫漫长夜写尽死亡的不可挽回与生者思念的无穷无尽。
尾联“典刑无复见，南望独凄凉”收束全篇，以“典刑”总括逝者的可敬风范，感喟从此不可复见，语意沉痛而庄重。“南望”则留下一个孤独的抒情姿态：诗人伫立远望，不言涕泪，而“独凄凉”三字自有无边哀思。全诗用语雅洁，不作过激悲号，而在家世、乡评、空堂、墓室、远望诸层递进中，自然完成对逝者德行与身后寂寥的双重书写，体现出宋人挽诗含蓄凝炼、以礼节哀的审美特征。
创作背景
这是一首悼念“刘监丞”的挽诗。“监丞”是宋代官职名称，表明逝者曾任某监之丞。杜范为南宋士大夫，诗文多有端重雅正之气，其挽诗尤其重视人物的家世传承、乡里声望与道德风范，而不以铺张辞藻取胜。此诗题作“二首 其二”，说明它是组诗中的第二首，通常前后篇会从不同角度追悼逝者：或叙交谊，或称家学，或写身后景象，本篇则更偏重于家风、乡评及丧后凄凉。
从诗中“奕世诗书远”“乡评高宿望”等语看，作者对刘监丞的认识，不仅在于其仕宦身份，更在于其出身诗礼之家、素为乡邦所敬。这种写法契合宋代士大夫社会重门风、重乡论的文化背景。宋人常以“诗书传家”作为家族理想，也把地方公议视为衡量人物的重要标准，因此诗人悼念一位士人时，往往将个人哀悼提升为对一类人格典范消逝的感慨。颈联与尾联写“秋堂”“夜室”“南望”，则应是逝者已葬之后，诗人触景生情而作。全诗气氛肃穆克制，既符合挽辞礼制，也反映了南宋文人以雅正之笔寄托深哀的创作取向。