注释
候虫：随季节而鸣的虫，多指秋虫。
啧啧：虫鸣声，此处兼有细碎凄切之感。
节物：应时的景物、节令风物。
壮士惊：使志士仁人因岁月流逝、时序变换而生感慨。
九原：本指山名，古人常借指墓地、九泉，意为死者所居之处。
谁可作：意谓亡者不可复生，也可理解为再无人能起而相助、相和。
诗坛：诗歌酬唱的圈子、文坛。
从盟约：追随诗友间的唱和约定，指彼此以诗相酬答。
句法：作诗遣词造句、谋篇炼句的方法。
老成：成熟稳健，功力深厚。
枯肠：才思贫乏，常用作自谦之辞。
罄室：空室，形容腹中空空、文思枯竭。
有债：这里指酬和未毕、诗债未偿。
宽征：宽缓征收，诗中借指希望暂缓索诗、催和。
译文
秋日里寒虫啧啧鸣叫，清冷的时节更叫人心生悲感，连壮怀之士也不免为之惊动。人既埋没于九原之下，又有谁还能再起而相从呢？唯有一轮明月横照千里，显得愈发清朗。所幸在诗坛之中，还能遵从旧日的唱和之约；从你们的诗句法度里，我到如今更看出老练纯熟的功力。只惭愧自己才思枯竭，仿佛空空的屋室一般；所愁的只是这酬诗之债尚未还清，怕你们又来催索罢了。
赏析
这首和诗虽作于酬答之际，却并不流于一般应酬之作的轻浅，反而情味深沉，兼具秋意、怀人、论文与自谦几层意味。首联“候虫啧啧泣秋清，节物还令壮士惊”以秋虫起兴，先声便带凄清之感。“啧啧”二字摹声细密，仿佛秋夜虫吟就在耳边；“泣秋清”则把自然之声人格化，使秋气由“清”转为“悲”。下句“壮士惊”尤见力道：不仅多愁善感之人会伤秋，即便胸怀抱负的“壮士”，也难免为时节流转所震动，情感由个人扩展到普遍的人生感慨。
颔联“人在九原谁可作，月横千里自增明”转入更深一层的悲思。“九原”暗示死亡、隔绝与不可追返，于是前句带出对故人不可复起的怅惘。后句却并未一味沉沦，而以横亘千里的明月收束，形成苍茫高远的意境。月光照遍千里，既照见人世阻隔，也照见诗人心中未断的情谊。此联一沉一扬，哀而不伤，显示出宋诗善于在议论与景物之间求取平衡的特色。
颈联“诗坛尚幸从盟约，句法于今识老成”则由感怀转入论诗。这里的“盟约”不是刻意夸饰，而是文人间唱和酬答的风雅传统；“老成”则是对友人诗艺的真切推重。诗人不只是应景称美，更指出对方在“句法”上的成熟稳健，既见其评论眼光，也显出宋人以学问、法度入诗的审美趣味。
尾联“自愧枯肠如罄室，只愁有债未宽征”最有风致。表面是自谦才思匮乏，实际上仍延续了唱和诗轻松亲切的交流语气。“诗债”一语，把写诗酬和说成负债，兼有幽默与压力感，使前文秋悲、怀人所积之情在结尾稍稍放松，形成沉郁中见俏皮的收束。全诗语言凝练，对仗工稳，既有秋声月色的清远，又有议论怀人的厚重，体现了宋代唱和诗中情理并至、雅健老成的艺术风貌。
创作背景
此诗题为“和宗司法与郑府判韵 其二”，可知它是杜范与“宗司法”“郑府判”二人之间的一首和韵作品，属于宋代文人常见的唱和诗。题中“司法”“府判”皆为官职称谓，说明参与唱和者大抵为仕宦文士，在公务之外以诗文往来，既联络情谊，也借诗言志、言怀。和韵诗通常要依照原作的韵脚来写，因此既有即兴酬答的性质，也考验作者在限定形式中的表达能力。
从诗中“候虫”“秋清”“月横千里”等语看，作品大约写于秋日清冷之际。秋景最易触发宋人关于时序、身世与友朋离合的感慨，而“人在九原谁可作”一句又透露出对逝者或不可再见之人的追怀意味，使全诗情绪较一般宴集唱和更为沉厚。不过，现存题目与诗句并未明确交代具体事件、地点及所怀何人，因此解读时宜以作品本身所呈现的秋感、怀人和论文自谦为主，不必强作坐实。杜范为南宋士人，其诗风大体近于宋诗一路，重理致、重锻炼，也常见端重沉稳之气；这首诗正体现了他在应和体裁中仍能写出清峻情思与老练法度的特点。