杜范《戊寅夏和赵十七兄招提偶作》

原文、注释、译文、创作背景与赏析


杜范

故山携手惬心期,里社从游即旧规。

十雨五风深望岁,一尊重会只催诗。

多君格力开坛社,得句精神见睫眉。

匹马秋风思远道,此盟常恐忆它时。

七言律诗丰年之望友情夏日平易雅正

注释

故山:故乡之山,亦可指诗人熟悉、眷恋的家乡环境

惬心期:称合心意与夙愿,指相聚十分畅快

里社:乡里、乡社,这里指地方上的文酒往来、乡里交游

从游:跟随交往、相与游处

旧规:旧日的常例,指昔年相聚唱和的惯例

十雨五风:化用“五风十雨”之意,形容风调雨顺,寄寓丰年之望

望岁:盼望年成丰熟

一尊:一杯酒、一席酒宴,尊同“樽”

重会:再次相会

多君:多谢你、称赞你,带有嘉许之意

格力:诗文的格调与气力

坛社:诗坛文社,指文人结社唱和

得句:作成诗句,觅得佳句

睫眉:眉睫之间,形容神采毕现、近在目前

匹马秋风:骑一匹马行于秋风中,常用以写远行之思

远道:远方道路,指将来的离别行旅

此盟:此次相聚唱和所结下的情谊与约定

忆它时:想到将来他日回忆今日之会

译文

在故乡山水之间携手相聚,正合我平生所愿;乡里间一同往来游从,也还是往日的旧规。如今风雨调顺,深深盼望着丰年到来;一场重开的酒会,又只是催促我们挥笔赋诗。多亏有你以高格健力振起诗社;每当得了好句,精神神采便分明流露在眉睫之间。只是想到将来或有一人匹马、迎着秋风奔赴远途,便常担心今日这番盟会,只能留待他年追忆了。

赏析

这首诗写夏日与赵十七兄在招提相会唱和,篇幅不长,却兼具乡里温情、文酒雅兴与淡淡离愁,层次相当分明。首联“故山携手惬心期,里社从游即旧规”从“故山”“里社”落笔,先点明相会的空间背景与人际关系。这里不是偶然萍聚,而是故旧相逢、依旧如常的交游,因此格外显得亲切自然。“惬心期”三字,已把相聚的满足感写透。颔联“十雨五风深望岁,一尊重会只催诗”将笔触由个人情谊推向时序与世事。“十雨五风”寓有风调雨顺、年岁丰登之愿,说明诗人的关怀并不局限于杯酒唱酬,而是与农桑民生相连;“一尊重会只催诗”又将场景收回到宴集现场,酒兴与诗兴相互触发,显示宋人雅集中以诗会友的风貌。颈联“多君格力开坛社,得句精神见睫眉”是对赵十七兄的赞许,也是对结社唱和精神的称扬。“格力”二字很见分量,不单指文字技巧,更包含人格气象与创作劲健。下句尤生动,写人得句时神采飞扬,几乎从眉睫间便可见出灵思涌动,形神兼备。尾联“匹马秋风思远道,此盟常恐忆它时”忽然一转,由夏日当前之乐,想到秋风远行之感。此种由乐转悲、以将来之别反衬今日之欢,是古典诗歌常见而有效的结构手法。诗人并未直写悲苦,只说“常恐”,语气含蓄克制,却更见情深。全诗风格沉稳温厚,不事奇险,用语平易而情味深长;既有乡社聚会的现实气息,也有文人唱和的雅致风神,更在结尾处透出人生聚散无常的感喟,读来余味悠长。

创作背景

此诗题为“戊寅夏和赵十七兄招提偶作”,据题可知作于戊寅年夏天,是应和赵十七兄在“招提”即寺院、佛寺一类场所所作的诗。宋代士大夫与地方文人常有以寺观、山林为聚会场所的雅集风气,饮酒论文、分题赋诗、彼此唱和,是当时文学生活的重要组成部分。题中“和”表明此诗并非独立抒怀,而是对友人原作的回应,因此其情感基调天然带有酬答、赞许与共鸣的意味。诗中“里社从游即旧规”说明二人并非初识,而是久有乡里间往来,甚至可能同处一方文化圈或地方文社之中;“开坛社”又透露出一种组织诗酒聚会、提倡文艺风雅的背景。与此同时,诗中又提及“十雨五风深望岁”,可见作者身在地方社会,对农事年成颇为关心,这也是宋代士人诗歌常见的现实关怀。结尾由眼前欢会想到“匹马秋风思远道”,说明这次相聚之中已隐约含有对未来离别的预感。整体看,这首诗产生于一次较典型的宋代文人夏日雅集之中:故旧相会,寺院清集,酒酣诗成,而欢乐之中又自然掺入对世路聚散的温和感伤。