注释
归棹：返程的船只；棹，代指船
便风：顺风
溯古流：沿着旧日的江流而上。溯，本指逆流而行，此处写沿江而归，兼有循故道之意
独酌：独自饮酒
兴悠悠：兴致悠远绵长
蘸水：仿佛浸入水中，形容夕阳贴近水面
金窝沸：金色的光影在水面荡漾翻动，如同沸腾
暮霭：傍晚的云气、雾霭
紫幕浮：像紫色帷幕般浮动在山间
牧笛：牧童吹奏的笛声
分路入：沿着不同村路传入耳中，也可理解为牧人各自归村
浦浦：处处水滨、一个个渡口或江湾
丹青：绘画，此处指画家之笔
难为手：难以下笔描摹
羁情：羁旅在外的愁思、客中情怀
不奈秋：禁不住秋意触发的感伤
译文
乘着顺风，返归的船沿着旧日江流前行，我独自举杯饮酒，胸中兴致悠然绵长。夕阳仿佛浸在水里，金色波光翻腾闪烁；暮色云霭笼罩群山，像一层紫色帷幕轻轻浮起。村村都传来牧笛声，人们沿着各自的归路散去；一个个江浦边，渔帆带着晚烟渐渐收拢。这样的景致即使丹青妙手也难以尽写，更何况我还有羁旅在外的情怀，经不起这秋色撩动。
赏析
这首诗写归舟晚景，通篇由“景”入“情”，层次分明，神韵悠长。首联“归棹便风溯古流，一杯独酌兴悠悠”先点明行旅状态：诗人从试院归来，舟行江上，顺风而归，本应轻快，但“独酌”二字又带出几分清寂。“兴悠悠”并非单纯的欢悦，而是一种悠远、复杂、难以尽言的心绪，为全诗奠定了含蓄的感情基调。
颔联最为警拔。“夕阳蘸水金窝沸，暮霭笼山紫幕浮”着力写晚景色彩与动态。夕阳贴近水面，一个“蘸”字极有画意，仿佛太阳轻轻点入江中；“金窝沸”则把粼粼波光写得活泼跳荡，金色光团如沸如涌，视觉冲击很强。下句转写山色云气，“笼”与“浮”构成柔和的动态，暮霭如幕，紫气浮山，色彩由金转紫，空间由水面扩展到山际，景象雄丽而又朦胧。
颈联写声音与人事，“牧笛村村分路入，渔帆浦浦带烟收”，从纯自然景色转入江村晚归图。笛声从各村传来，渔船在水浦间收帆泊岸，晚烟笼罩，充满生活气息。这一联最见“晚归”之意：牧童归村、渔舟归浦，万物皆有归宿，而诗人虽亦在归途中，却仍有羁旅之感，于是尾联水到渠成。
“丹青此处难为手，更有羁情不奈秋”把前面的景色提升到“不可画”的高度，既赞美眼前秋江暮景，也暗示这种景致之妙，在于它与诗人心境相互感发。结句尤为深婉，秋景本美，却最易触动旅愁；“不奈秋”三字，含有无可排遣之意。全诗在明丽的色彩、鲜活的声息中，收束到淡淡的羁愁，情景交融，既有宋诗锤炼字面的工致，也有江山入怀的清远韵致。
创作背景
从题目看，此诗作于杜范“归自漕司试院”途中，到达桐庐时值傍晚，因眼前江山景色而偶然成篇。“漕司”是宋代掌管漕运、财赋等事务的机构，“试院”则与考试、校试场所相关，说明诗人此前应因公事或主持、参与相关考试事务而在外奔走。诗题中的“晚偶成”也透露出作品并非刻意经营的大篇，而是舟行归途中触景即兴之作。
桐庐地处富春江流域，自古山水清绝，历来为文人称赏。诗人由试院归来，本带有公事既毕、返程途中稍得闲适的心情；然而宋代士大夫往往兼有强烈的责任意识与仕途感怀，故此类归途之作常常不止于单纯赏景，而会在明丽山水中流露出清寂、羁旅、感秋等复杂情绪。此诗正体现了这种特点：一方面，江天夕照、山村牧笛、渔浦归帆构成典型的江南秋晚图景；另一方面，诗人独酌舟中，虽见“归”字，却仍觉“羁情”未释。它既可视为一首纪行写景诗，也可看作宋代士大夫旅途心境的自然流露。