注释
翛然：空寂清冷、无拘无碍的样子，这里写废寺环境的萧疏静寂。
殿宇：寺院中的殿堂屋宇。
早寒：初冬时节较早到来的寒意。
撼山风：吹动山中、声势猛烈的风。
急投：匆忙投宿，急忙进入。
小舍：简陋的小屋，指暂时栖身之所。
孤坐：独自端坐。
拨尽：拨开直至几乎散尽。
炉灰那处红：炉火将灭，只在灰烬深处隐约剩一点红热。
译文
破败的寺院里一片清寂，殿堂屋宇都显得空空荡荡。初寒早早袭来，挟着像要震动山岭的狂风，仿佛还催逼着风雪将至。我急忙躲进一间小屋，独自枯坐；把炉灰拨了又拨，却不知哪里还剩下一点可以取暖的火红。
赏析
后两句由外境转入人物。“急投小舍成孤坐”，一个“急”字将前句风寒威逼下的仓促心理直接托出，也说明诗人并非从容游赏，而是被严酷天气逼入屋中。“成孤坐”三字尤有分量，仿佛一切行动到此戛然而止，只剩人与寒夜相对。结句“拨尽炉灰那处红”是全诗最传神处。诗人不写炉火熊熊，偏写拨尽炉灰而不见火色，既写出夜寒难耐，也映照出孤寂无助。那一点难寻的“红”，在灰冷的大背景中显得格外微弱，既是现实中的余火，也是情绪上的一点温暖希望。全诗不作议论，不直抒身世之感，却借废寺、寒风、孤坐、残炉这些意象，将旅夜清苦、心境冷落、世味萧条含蓄地传达出来。宋诗常以平淡语写深细情，此作正体现了这种风格：语言朴素凝练，意象疏淡而意境深远，读来寒意逼人，余味悠长。
创作背景
杜范是南宋中后期的士大夫、理学气息较浓的诗人，其诗作多有端重简淡之风。这首《宿兴善寺成小绝》当为旅途中夜宿兴善寺时即景所作。从诗题看，“成小绝”说明它并非铺陈成篇的长作，而是触景生情、随手写成的一首绝句。诗中“废寺”“殿宇空”“小舍”“炉灰”等语，表明诗人所宿之处并非香火鼎盛的名刹，而是带有衰败、冷落气息的山寺空间；再加上“早寒催雪”“撼山风”的气候描写，可以推知其写作时间大约在深秋入冬之际。至于更具体的出行缘由、所经地点、个人遭际，现无充分材料可据，不宜坐实。较稳妥的理解是：诗人在一次行旅或公务往来中，寄宿山寺，因夜寒风厉、寺宇荒凉而有所感发，于是凝缩成这首重在写景传神的小诗。它既保存了南宋士人行旅诗的清峭格调，也折射出时代士大夫对冷寂、衰飒景象的敏感体察。