和六十叔二绝·其一

宋代杜范所作七言绝句,借秋江夕照翻出不悲秋的新意


杜范

夕阳有意为人留,斜映寒江著小舟。

远目遥岑无限意,不须萧瑟赋悲秋。

七言绝句写景抒怀含蓄夕阳寒江

注释

:依照别人原诗的题意与韵脚作诗相答,称“和诗”

六十叔:作者族中或亲友中排行称“六十叔”的长辈,具体其人未详

寒江:清寒的江面,点出秋凉时节的景象

:附着,这里可理解为照着、映着

遥岑:远处的山峰,“岑”指小而高的山

萧瑟:寂寞凄凉的样子,常用来形容秋景

赋悲秋:铺写秋景以抒发悲凉之情

译文

夕阳仿佛有意为行人稍作停留,斜斜的余晖映照着清寒的江面和江上的一叶小舟。极目远望,那远处层叠的山峦引人兴发出无限情思;面对这样的秋景,并不一定要像古人那样写出萧瑟凄楚的悲秋之辞。

赏析

这首诗写秋景而不落悲秋旧套,格调清朗,颇见宋人诗歌以理驭情、翻新意脉的特点。首二句从近景落笔:“夕阳有意为人留,斜映寒江著小舟。”夕阳本无情,诗人却说它“有意”,似乎特地为眼前之人多停驻片刻。这种拟人化写法,使原本清冷的秋日晚景顿生温润意味。一个“留”字,不仅写出了夕照迟迟的动态,也暗暗传达了诗人流连景物、心与境会的情致。次句“斜映寒江著小舟”,以“寒江”点明季候,以“小舟”收束视线,画面空阔而又有着落,斜阳、江水、小舟三者相映,简净中见层次。 后二句由写景转入议论抒怀:“远目遥岑无限意,不须萧瑟赋悲秋。”诗人放开目光,望向远山,“无限意”三字含蓄丰富,既可指山川引发的无尽遐思,也可指人生感触、心胸襟抱,不必一一说破,反而留下了悠长余味。最见精神的是末句。自宋玉以来,“悲秋”几乎成为中国文学中极常见的抒情母题,秋景往往与衰飒、失意、迟暮相联系。但杜范在这里明确提出“不须”,显示出一种自觉的审美反拨:同是秋景,并非只能读作凄凉;只要胸中有旷达之气,夕阳寒江、远山小舟也可以别具从容悠远之美。 全诗虽是酬和之作,却不见应酬气,反而于短短二十八字中构成完整的情思转折:由斜阳寒江之景,进入遥岑远目之思,最后归结为对传统“悲秋”情调的超越。语言明白自然,不事雕琢,而意蕴含蓄,景中有理,理中有情,体现出宋诗清峭而富思致的风格。

创作背景

这是一首酬和诗。“和六十叔”说明它是应和一位被称作“六十叔”的长者或族中前辈而作,属于宋代文人日常唱和往还中的作品。宋代士大夫群体重视诗歌交流,酬和既是礼仪性的文辞往复,也是表达审美趣味、人生感悟的重要方式。此诗题作“二绝 其一”,可知原有两首绝句,这是其中第一首。 从诗意看,作品大约写于秋日登临或舟行所见。夕阳、寒江、遥岑、小舟,都是典型的江山秋色意象;但诗人的着眼点并不在渲染冷落,而在于借景翻出新意。中国古典诗歌中“悲秋”传统极为深厚,写秋每易趋于萧瑟感伤。杜范此诗却反其意而用之,明确提出“不须萧瑟赋悲秋”,显示出诗人面对季节流转与自然清景时的一种理性节制与旷达襟怀。就创作背景而言,与其拘泥于某次具体行旅或宴集,不如理解为宋代士大夫在酬和交游中借秋景寄托胸次、表达审美立场的一首小诗。