刘上舍以诗送牡丹并酒和之二首 其二

宋代·杜范|原文、注释、翻译与赏析


杜范

纷纷万卉委泥沙,独殿春风自一家。

珍重白衣相问劳,醉吟佳句醉看花。

友情咏物诗唱和诗宋诗惜春

注释

万卉:各种花卉,泛指百花

委泥沙:零落委弃于泥沙之中,形容群芳凋残

独殿春风:独自殿后于春风之中,意谓在暮春时仍能压轴盛开

自一家:自成一家,别具一种风姿与品格

白衣:古诗中常可指送酒之人,这里结合“并酒”和后句“醉吟”看,当指携酒相赠、殷勤慰问之意

相问劳:相互问候慰劳,表示关切致意

佳句:美好的诗句,指友人赠诗及唱和之作

译文

百花纷纷零落,委弃在泥沙之间,唯独牡丹在将尽的春风里压轴开放,自成一种气象。你又郑重地命人携酒并诗前来问候慰劳,我因此醉后吟咏你的佳句,也醉中欣赏这眼前的牡丹。

赏析

这首诗篇幅虽短,却写得清丽而有层次,既咏牡丹,也写友情,还自然带出唱和饮酒的雅趣。首句“纷纷万卉委泥沙”先从群芳写起,以“纷纷”见其凋谢之盛,以“委泥沙”见其衰败之状,画面感很强,也为下句蓄势。次句“独殿春风自一家”笔锋一转,将牡丹从百花中凸显出来。“独”字写其稀贵,“殿春风”点出牡丹开于春暮,有压卷殿后的意味;“自一家”更是赞其风格卓然,不与群卉同调,语意中包含对牡丹品格的欣赏。 后两句由花转入人事。“珍重白衣相问劳”写友人不但送花,还并酒赠诗,情意深厚。“珍重”二字尤其值得玩味,既写对方馈赠之郑重,也含诗人领受情谊时的珍惜与感动。“白衣”一语用得含蓄典雅,使送酒之事带上了古典意趣。结句“醉吟佳句醉看花”连用两个“醉”字,造成回环往复的节奏感:先因酒与诗而醉,再因花与情而醉,物我相融,情景俱佳。这里的“醉”并不只是酒醉,更是一种审美的沉醉和友情的陶然。 整首诗善于对比。前二句以“万卉”对“独殿”,写出牡丹之超群;后二句以“佳句”与“花”并举,则把文学、友情、花事融为一体。语言不事雕琢,却很有宋人诗歌简净蕴藉的风味。它没有铺陈牡丹的浓艳富贵,而是抓住“暮春独开”的时序特点与“并酒相赠”的交游情境,写出牡丹之可贵、友人之可感、宴赏之可乐,因此格外耐人咀嚼。

创作背景

题目“刘上舍以诗送牡丹并酒和之二首 其二”已交代了写作缘起:友人刘上舍以诗相赠,并送来牡丹和酒,杜范作诗唱和,此为其中第二首。从题目看,这是一首典型的宋代文人交游唱和之作。宋代士大夫阶层重视诗酒往来、花事清赏,彼此以诗答赠,不仅是文学活动,也是一种日常交际与精神交流的方式。牡丹在传统文化中素有名花之誉,常被赋予富丽、华贵、雍容的审美意味,而酒则能助兴,最宜与咏花、酬唱相配。 杜范是宋人,其诗多见平正雅洁之风,这首作品也体现出这一特点。由于现存材料对这次具体赠答的时间地点并无十分详尽的记载,因此不宜坐实为某一特定政治事件或人生转折中的作品。但仅据诗题与诗意,已可判断这是诗人在收到友人所赠牡丹与酒之后,即景生情而作:一面感叹春将阑珊、群芳已歇,一面赞赏牡丹殿春独放;同时也借诗表达对友人馈赠与问候的谢意。它反映的是宋代士人以花为媒、以酒助兴、以诗传情的文化生活图景。