注释
脚力：登山行路的体力
穷时：到了极限之时，指攀登艰难、体力将尽的时候
眼力：眼界、视力，也含观察领悟之意
层梯：层层攀升的石级或山路
倚石：依傍山石而上
天聪：诗题所指洞名，也可引申为高明通达、如闻天启
顽石：坚硬不开窍的石头，诗中兼有比喻义
透外空：中间洞透，与外界空明之境相通
译文
等到登山的脚力将尽的时候，眼界反而豁然开朗；沿着依傍山石的层层石梯攀上天聪洞。世间无数东西都像顽石一样闭塞凝滞，唯独这一处，在坚实的石体中间竟透出通向外部的空明之境。
赏析
这首《天聪洞》篇幅短小，却极富理趣与象征意味。首句“脚力穷时眼力通”尤为警策，表面写登临经验：人在攀登将极、体力几近耗尽之际，反而因为位置升高、视野开阔而“眼力通”。但此句显然不止于写景，它还暗含一种人生体悟：人往往在艰难困顿、逼近极限的时候，才可能获得更深的认识与更高的眼界。以“脚力”对“眼力”，由身体感受转入精神领悟，语言凝练而意味深长。
第二句“层梯倚石上天聪”承接首句，点明题目中的“天聪洞”，并写出登洞之路的险峻。一个“倚”字很有画面感，既见山石嵯峨、石梯斜出，也暗示人在自然中的依凭与攀援。前两句一写体力之穷，一写视野之通，构成由下而上的层层推进。
后两句由实景转入议论和象征。“世间无限惟顽石”，似写所见皆石，实则以“顽石”喻世间闭塞、凝固、难以感通之物，也可引申为人心之蔽、世路之阻。结句“独此中间透外空”最为精彩：坚实顽石之中，竟有洞穴透空，与外界相通。这个“空”不是虚无，而是一种通透、开豁、明朗的境界。诗人借洞写理，借石写心，表达出在闭塞中寻求通达、在坚硬中发现空灵的审美与哲思。
全诗语言质朴，不事藻饰，却因对比鲜明而格外有力：脚力与眼力，顽石与外空，艰难与豁达，实体与虚境，相互映照。它既是山水题咏，也带有浓厚的理趣诗意味，体现出宋诗重思辨、尚警策的艺术特点。
创作背景
《天聪洞》应是杜范游览山洞胜景时所作的一首题咏诗。杜范为南宋人物，其诗文多带有宋人所重视的理趣意味。这首诗虽仅四句，但不单纯停留在山水纪游层面，而是由登临见闻生发出人生感悟，颇合宋代诗歌“即景寓理”的创作风尚。
从题目看，“天聪洞”当为一处自然洞穴景观。古人游山，多喜在洞壑、绝壁、层梯之间体会“登高”“探幽”的审美经验，并借此寄托心志。诗中所写“层梯倚石”，可见其地势险峻；“透外空”则抓住洞穴贯通、内外相映的地貌特征。正因为此洞“石中有空”“闭中有通”，诗人才由顽石之坚硬想到通透之难得，从而引出深一层的人生之思。
若放在南宋文化语境中看，这类作品常常将自然景观视作道理的触发点：登高能开眼界，穷力之后反得通达，坚实闭塞之中亦可能别有空明。杜范此诗大约正是在一次登览之际，因景悟理，写下这种由艰苦攀援而至豁然开朗的感受。其可贵之处，在于不作空泛说教，而是紧扣“洞”“石”“梯”等具体景物，令哲理从实景中自然生长出来。