杜耒《同紫芝游西山》

原文注释、白话译文、创作背景与赏析


杜耒

几番江上凭栏久,今在西山山里行。

天遣得随三客后,春来无此一朝晴。

方穿藤蔓寻源去,忽见烟霏趁步生。

幽鸟向人作清哢,似应知我有诗成。

七言律诗山林清趣山水诗幽鸟文人交游

注释

紫芝:作者同游者的号,诗题中的“同紫芝”即与友人紫芝一同出游。

凭栏:倚靠栏杆远望。

西山:诗中所游之山,泛指城西一带山岭。

天遣:仿佛上天特意安排。

三客:句中指前贤或同游雅士之列,含自谦追随其后的意味。

方穿:正穿行、正拨开。

藤蔓:山中蔓生植物。

寻源:寻访水源,也有探幽访胜之意。

烟霏:轻烟薄雾。

趁步生:随着脚步所至而生起,形容山间云烟流动变幻。

幽鸟:山林中清幽的鸟。

清哢:清亮婉转的鸣叫声。

译文

多少次我在江边久久凭栏眺望,如今终于行走在西山的山中。仿佛是老天成全,让我得以追随几位雅士之后同来游赏;春日以来,还没有哪一天像今天这样晴朗。正拨开藤蔓去寻找溪源,忽然看见轻烟薄雾随着脚步在山间生起。幽静的山鸟朝着人发出清脆的鸣声,仿佛也知道我此时诗兴勃发,已有佳句写成。

赏析

这首诗写同友人游西山的即景即兴,篇幅不长,却把盼游之久、得游之喜、山行之幽以及诗兴之发写得层次井然。首联“几番江上凭栏久,今在西山山里行”先以过去的“凭栏久”反衬今日的“山里行”,把久盼之后终于成行的欣悦自然托出。前句有想望之深,后句有实现之畅,时间上的积累与空间上的转换,使开篇便有一种情绪舒展之势。 颔联“天遣得随三客后,春来无此一朝晴”进一步写游赏的难得。“天遣”写得颇有神采,仿佛此行并非寻常出游,而是天意成全;“随三客后”则含自谦意味,既见同游之雅,也暗示诗人乐于追步风流人物之后。“春来无此一朝晴”一句,从天气入手,写出春日多阴雨,而今日晴明尤其可贵。山水之美,既在景,也在时,此句正把“适逢其会”的欣幸写足。 颈联转入山中细部描写。“方穿藤蔓寻源去,忽见烟霏趁步生”最见动态之美。前句写行动,后句写所见;前句实,后句虚。藤蔓、寻源,见山径幽深;烟霏、趁步,见云气流动。一个“穿”字,写出拨开草木、深入山中之感;一个“趁”字,更将轻烟拟人化,仿佛它随着游人的步履而起,极富灵动。此联不作板滞摹写,而以行进中的视觉变化呈现山中景象,故格外生新。 尾联“幽鸟向人作清哢,似应知我有诗成”则由景入情,以鸟声收束全篇。山鸟本无知,却被诗人写得若解人意,似乎特来应和诗兴。这种拟人化笔法,使人与自然的关系由观照转为感应,表现出诗人在山林清景中物我相契的审美体验。结句不直说“我喜”“我乐”,却以“有诗成”点出胸中逸兴,既显文人游山赋诗的雅趣,也使全诗余味悠然。总体看,此诗语言清隽晓畅,格调闲雅自然,既有宋诗善于写实写意的特色,又不失含蓄空灵之致。

创作背景

杜耒是宋代诗人,其诗多写日常所见、山水游赏与文人交游,风格清简自然。这首《同紫芝游西山》从题目看,当是作者与友人“紫芝”同游西山时所作,属于典型的纪游诗。宋代士大夫生活中,结伴游山、临流赋诗是一种常见而重要的文化活动,既可舒展性情,也可在山水之间寄托审美趣味与人生感怀。此诗正产生于这样的文人交游语境之中。 从诗中内容看,作者并非偶然路过,而是对西山之游早有向往,所以才有“几番江上凭栏久”的铺垫。等到真正成行,又适逢春日少有的晴朗天气,因此感到格外欣喜。诗中没有铺陈宏大历史背景,也不着意抒发沉重身世之感,而是集中表现一次恰逢其时的山行经验:与友同游、入山探幽、烟霭忽起、鸟鸣相应,最终触发诗兴。这也体现出宋代文人诗歌中一种很有代表性的审美取向,即在寻常游历中体会自然的细微变化,并把人与景、情与趣融汇为清雅的诗意世界。