注释
一閒：一份闲适、闲居的生活状态。
殊足乐：很足以令人快乐。殊，很、甚。
物物：事事物物，眼前的一切景物。
逾碧：更加青碧。逾，更加。
竹屡攲：竹子被风吹得屡次倾侧。攲，倾斜。
日长：白昼渐长，亦指白天显得漫长。
思睡急：困意来得很急，很想睡觉。
磨老：茶磨用久了显得陈旧迟钝；亦可理解为磨茶费时已久。
出茶迟：磨好茶、煎点茶汤都显得迟缓。
边头信：边地传来的消息，指边防军情音信。
六月师：六月间的军事行动。师，在古文中常指军队、用兵。
译文
有这样一份闲居生活，实在足以让人快乐，眼前的一切景物都可以进入我的诗篇。雨后青苔显得更加碧绿，风一吹来，竹子便一再倾斜。白昼渐长，使人困意来得很急；连那陈旧的茶磨磨起茶来也慢吞吞的，茶迟迟才得入口。近来又得到边地传来的消息，如今正当六月，朝廷恐怕又有用兵之事。
赏析
这首《小山即事》写得自然平淡，却很见宋人诗味。开篇“一閒殊足乐，物物入吾诗”，先总写闲居之乐，语气平实，不作高调，却一下点明全诗的精神核心：诗人的快乐，不在声色繁华，而在闲居中与万物相对、随手成诗的心境。所谓“物物入吾诗”，既是写作状态，也是审美态度，说明诗人以清静之心观物，故一草一木皆可触发诗兴。
颔联“雨过苔逾碧，风来竹屡攲”最为传神。前句取静景，雨后苔色愈发鲜明，“逾碧”二字写出湿润清新的层次；后句写动态，风来竹动，“屡攲”不仅见风势，也见竹之轻柔有致。两句一静一动，色彩与姿态兼备，构成典型的山居小景。它们并不追求奇险，而是从极寻常处见生机，体现宋诗精于体物、重在细微感受的特点。
颈联转到日常起居：“日长思睡急，磨老出茶迟。”这两句尤有生活气息。白日漫长，人便困倦，连饮茶提神都嫌来得太慢；“磨老”一语，不仅写器物陈旧，也暗含闲居生活的慵懒节奏。诗意至此，已不是单纯咏景，而是景中有人、事中有情，闲适中带一点无可奈何的懒散，显得格外真实。
尾联“近得边头信，今当六月师”陡然转出，把前面的山居闲情与现实中的边防军情并置，形成意味深长的反差。诗人并非全然忘世，他虽居小山，心却仍牵系国家局势。正因前文写得越闲静，结尾这一转便越有力量：个人的安闲，终究不能完全遮蔽时代的不安。这种由闲适入忧时的笔法，使短诗具有了更深的层次。全诗从山居之乐写到边事之忧，情绪含蓄而不激切，正见宋人诗歌内敛、清峭、富于理趣的风格。
创作背景
杜耒是宋代诗人，传世作品不多，但诗风清淡自然，往往能在日常景物与闲居生活中写出细致真切的感受。《小山即事》这一组诗，当作于诗人居处山间或近山幽居之时。“即事”之题，说明诗并非铺陈宏阔题材，而是就眼前所见、当下所感随笔成篇。诗中写雨后青苔、风中修竹、昼长思睡、煎茶迟缓，都是典型的山居生活细节，透露出诗人闲适恬淡的生活状态。
不过，这首诗并不止于隐逸小趣。结尾忽及“边头信”“六月师”，可见其写作背景中仍有现实政治、边防军事的压力存在。宋代尤其南宋时期，边境局势时有紧张，士大夫即使退居一隅，也往往难以真正与时事隔绝。此诗正是在个人闲居与国家时局之间形成张力：前半首写小山日常，后半笔锋一转，露出对军情的关注。它未必指向某一次可以确证的具体战事，但大体反映了宋代文人身处相对安静的生活环境中，仍时时感受国家边患消息的共同心态。