注释
青灯：光线青荧昏暗的油灯，常用来写夜读、孤居或清寒之境。
夜深：夜色已深，指深夜时分。
破帽：破旧的帽子，含有贫寒、奔走之意。
晓来：天明时，清晨来到之时。
译文
深夜里，昏青的灯火映着潇潇夜雨；拂晓时分，又有寒风吹动头上那顶破旧的帽子。
赏析
这两句篇幅极短，却极见炼字之功。上句“青灯夜深雨”，将“青灯”“夜深”“雨”三个意象并置，几乎不作铺叙，便勾勒出一幅幽冷孤寂的夜景。青灯本就带有清寒意味，夜又已深，再加上雨声绵密，空间、时间与听觉层层叠加，使人立刻感到一种沉静而又凄清的氛围。下句“破帽晓来风”承接极自然，从深夜写到拂晓，从灯下写到风中，时间推进而境遇并未改善，反而以“破帽”点明人物处境：寒士形象、羁旅意味、生活窘迫，都在这两个字里隐约显出。
此联最可注意者，在于它不直接诉苦，不明白说愁，只以景物与物件代言。雨与风皆为寻常之物，却因“青灯”“破帽”的组合而有了强烈的人生况味。夜雨是室内之苦，晓风是出门之苦；前者偏于孤寂，后者偏于困顿。由“夜深”到“晓来”，可见诗人一夜未得安稳，或者即便捱过长夜，清晨又仍要在风中奔走。短短十字，写尽清苦生活的连续性。
从艺术上看，这两句对仗天然工稳：“青灯”对“破帽”，“夜深”对“晓来”，“雨”对“风”，词性相称，意象相生。尤其“青”与“破”二字最有神采：一个写灯色之冷，一个写衣冠之敝；一个偏静，一个偏动，共同构成宋诗常见的简淡而峭拔的风格。它没有浓烈夸张的悲情，却在极经济的语言中含蓄地传达出身世之感与生活压力，因此格外耐人咀嚼。
创作背景
这首《句 其五》从题目看，当属辑录下来的单句或联句，而非完整长篇，宋人诗文总集、类书、笔记中常有此类存佚文字。杜耒是宋代诗人，今所传作品不多，生平材料也较简略，因此这两句的确切写作时间、地点与具体缘起，已难详考。就现存文字而言，它很可能是诗人在旅途、贫居或风雨之夜中的即景之作，也可能是原诗中最为警策的一联，后被单独保存下来。
宋代诗歌一方面承接唐诗传统，另一方面更重日常体验、心境刻画与炼字造句。像“青灯”“破帽”这样的意象，并不求华丽，而在寻常物事中寄寓人生感受，颇能体现宋诗偏于清峭、含蓄、重意趣的特点。由于原作仅存两句，后人解读时宜以字面和整体意境为主，不必过度坐实为某一具体事件；但其中所呈现的清寒、羁旅、孤独与困顿，则具有相当普遍的时代与人生意味。