送梁漕帅夔二首 其二

宋代·李壁|送别友人赴夔州任职的雄健之作


李壁

先声凛凛慑乌蛮,舟引旌旗略万山。

白帝城头风日好,永安门外水云閒。

功名可致身为重,富贵相寻发未班。

千古江濆卧龙在,请公携酒数开颜。

七言律诗关怀勉励卧龙夔州

注释

漕帅:对主管漕运并兼有方面军政职责官员的称呼,此处指将赴夔地任职的梁姓官员

:指夔州,今重庆奉节一带,地当三峡要冲

先声:事情未到而声威先至,指威名先行

凛凛:威严可畏的样子

乌蛮:古代对西南部分少数民族的泛称

舟引旌旗:舟船前行,旌旗随行,写出出行声势

略万山:经过群山万壑,形容赴任道路所经山川险峻辽阔

白帝城:在今重庆奉节,三峡名胜,自古为军事要地

永安门:与白帝城、永安宫相关的古地名,点出夔州一带历史遗迹

水云閒:水色云影悠闲静美,写江天景象

功名可致:功业名声可以建树取得

身为重:以保重自身、珍重身体为要

相寻:接连而来

发未班:头发尚未斑白,谓年华未老

江濆:江边、水涯

卧龙:指诸葛亮,因其号“卧龙”

开颜:展颜欢笑

译文

威名先已凛然,足以震慑西南边地;乘舟而行,旌旗招展,越过重重山岭奔赴夔州。白帝城头风和日丽,永安门外江水与云气一派闲静。功业名望原本可以成就,但更要珍重身体;富贵也许会接踵而来,而您年华正盛,尚未衰老。千百年来,江边还有卧龙遗迹令人追怀,愿您到时携酒前往,多多展颜一笑。

赏析

这首送别诗不作缠绵低徊之语,而以雄健开阔的笔调写友人赴夔州任职,格调昂扬。首联“先声凛凛慑乌蛮,舟引旌旗略万山”,一起笔便声势逼人。“先声”二字,写对方尚未到任而威名已振,既是对友人的赞许,也点出夔地边要之区需要威望与才干。“凛凛”“慑”用字峻厉,带有边地军政气息;“舟引旌旗略万山”则把赴任行旅写得壮阔非常,山川险远与旌旗出行互相映衬,构成一幅具有史诗感的江行图。 颔联转入夔门风景与历史空间。“白帝城头风日好,永安门外水云閒”,一“好”一“閒”,与上联的威严劲健形成张弛有致的节奏。白帝、永安本是三峡地带极富历史记忆的地名,诗人并不堆砌典故,而是以清朗景色淡淡点染,使送别诗具有空间纵深:既有现实江山之美,又隐含古战场、旧帝都的沧桑感。 颈联尤见朋友间的深情与老成。“功名可致身为重,富贵相寻发未班”,既勉其建功,又劝其自爱,不一味鼓吹进取,而能在仕途理想与生命珍重之间取得平衡。这种叮咛语气使诗歌从慷慨转入温厚,也显示出宋人诗歌常见的理性节制。所谓“发未班”,既是宽慰,也是期许,言其正当盛年,前途尚长。 尾联“千古江濆卧龙在,请公携酒数开颜”以诸葛亮收束,最见含蓄风神。夔峡一带与蜀汉历史关系深厚,提到“卧龙”,自然引出建功立业的想象,但诗人并未把友人径直比附古贤,而只是说江边古迹犹在,劝其携酒赏游、舒展怀抱。这样写既有历史感,又保留了从容雅兴。全诗兼具送行、劝勉、写景、怀古诸层意味,气象阔大而情意不迫,是一首很有宋人风度的赠别诗。

创作背景

《送梁漕帅夔二首》其二,当是李壁为一位梁姓官员赴夔州任职而作的送别诗。题中“漕帅”说明受赠者并非普通宾友,而是承担重要地方职责的朝廷命官;“夔”则点明其所赴之地在三峡夔门一带。夔州自古为巴蜀东出门户,控扼长江上游,兼有山川险要与历史名胜双重意义,因而赴任此地,既关乎政务边防,也容易触发诗人的山河想象与怀古意识。 李壁为南宋人,诗风多有典雅沉稳的一面。南宋时期,巴蜀与峡江地区在国家地理格局中地位重要,地方官赴任常伴随着军政、财赋、交通等多重任务。此诗虽题为送别,却并不着力写离情哀怨,而是从友人的声威、夔门的形胜、功名与保重之间的分寸,以及诸葛亮遗迹所代表的历史精神等方面落笔。可以看出,诗作背景应与友人将赴险要之区施展抱负有关。作者借赠别之机,既表达看重与赞赏,也寄寓现实关怀:希望友人建功立业,同时保重身体,保持从容旷达的心境。这正是宋代士大夫送别诗中常见的理性勉励与温厚情谊。