注释
连夜：通宵到天明，表示整夜不断。
不胜清：清朗之声过于强烈，难以承受。
攲枕：身体斜倚枕头，不成寐或辗转的姿态。
僧窗：僧人的窗户，这里借指寺院或僧舍环境。
蜡炬：以蜡烛为灯，古人夜间照明之物。
怀抱恶：心中怀有怨意、敌意或不满。
宋公：诗中所称人物，身份并未明言，常见于诗文的含称。
庭树：庭院里的树木，夜间随风有轻响。
离声：与“离别”相关的悲凉声响，这里指触发忧伤的声音。
译文
连夜，蝉鸣持续不断，清脆得叫人难以忍受。斜着枕头倚在僧舍的窗前，蜡烛的火光仍旧明亮。早就知道宋公心中怀有不善之意，因此更是不许让庭院里的树发出那种如同离别般的声音。
赏析
此诗四句短短而凝练，却在意象组织上颇具层次。首联以“蝉连夜语不胜清”起题，既交代深夜时刻，又将听觉定为全篇核心。蝉声常以清越为美，但诗中却写“难胜其清”，反衬出诗人夜里孤寂之下异常敏感的心理：越清越冷。次句“攲枕僧窗蜡炬明”由外景入室内景，僧窗、蜡烛、斜枕形成静默的夜居画面。此处值得注意的是“蜡炬明”并非安适之象，明亮反而显得与离乱心绪对峙；环境可见、却难避内心扰动。颔联“早是宋公怀抱恶”一句，骤然从景转意，指向人物关系的紧张与身处局势的无奈，这种转折在宋代小诗中常见，表现情感由自然感受到现实经验的收束。末句“更禁庭树作离声”更是全诗神来之笔，赋予“庭树”以行为主体，即便自然之声也需克制，透露出一种“自我屏蔽”的心理防线。诗中“离声”不止指声音本身，也指情感上的离隔与隔绝。整首诗用“声”反复递进：先有可闻的蝉语，后有烛光下的寂静，继而有被“禁”的树响，形成由喧入寂、由外入里的张力。语言不艳不雕，节奏平直，却寓意深，体现宋代诗人重含蓄、重心理压抑的写法，给人以清冷、克制而回味悠长的艺术效果。
创作背景
此作题为“又口占小诗五首 其二”，可见是作者对同一题材或同一情境的连续小作，属口占即兴序列，偏重即时感受的凝练表达。诗中“僧窗”“蜡炬”“庭树”等元素，通常见于寺院或僧舍夜间停寓的场景：一处清静却不温暖的住处。宋代士人常借寺窗、夜雨、虫鸣等景物写独处时的审慎心理，本诗即借助听觉写法，把外界声音转化为情绪象征。“宋公”一语未说明具体身份，故不宜断定其历史指代，较妥当的是视为对某位公族或官场人物的泛称，反映诗人可能遭遇的不和、疑虑或处境压力。诗末“更禁庭树作离声”又具隐喻意味，暗示环境虽寂静，内心并未安宁。该作既可视作个人夜间随感，也可见于士人面对人事纷扰时，借“清夜”书写自我节制与孤独感的宋代传统。全篇篇幅虽短，却呈现出由景物细节到人际暗示的渐进关系，具有一定历史情境下的精神写照价值。