注释
泗州：古州名，治所在今江苏省盱眙县西北，地处淮河岸边，南山即其境内山峦。
吕少冯：作者友人，生平不详。
跛跛：形容行走不稳、一瘸一拐的样子。
危磴：高而险的石阶。
行行：不停地行走。
长萝：长长的藤萝植物，登山时可攀援。
拊：抚摸。
都梁岑：指南山。都梁，山名，亦为香草名，此处可能代指南山或形容山色美好。
睨：斜视，此处指眺望。
淮水：即淮河，流经泗州。
杖屦：手杖和鞋子，代指徒步游览。
蹉跎：虚度光阴。
辇毂：皇帝的车驾，代指京城。
舟楫：船和桨，代指水路行程或归隐江湖的打算。
阴窦：背阴的洞穴或山涧。
落景：夕阳。景，同“影”。
阳坡：向阳的山坡。
颉颃：鸟上下飞的样子，引申为志趣相投的朋友。
诋诃：指责，诋毁。
撩客：挑逗、招惹游人。
腰脚：腰腿，指身体。
作魔：作怪，不听使唤，指感到疲累。
吴楚：古代吴国和楚国地域，泛指江南地区。
遐想：悠远地思索或想象。
江湖：指隐居之地或广阔天地。
齿脱：牙齿脱落，形容年老。
语讹：说话发音不准。
苍翠：指青翠的山色。
负痾：背负疾病。痾，同“疴”，疾病。
译文
我步履蹒跚地踏着险峻的石阶，一边行走一边拉着长长的藤萝。抚摸着这都梁山冈，眺望着那淮河的清波。春花林木正明媚艳丽，而我拄杖漫步却深感岁月虚过。京城似乎并不遥远，但乘舟归隐的打算如今又如何？寒冽的泉水汇聚在背阴的洞穴，西沉的落日把余晖洒向向阳的山坡。想寻觅志同道合的伙伴（如你），挽住臂膀便没有指责与嫌恶。起伏的峰峦仿佛在故意招惹游客，我这把老腰硬腿也勉强支撑着跋涉。极目远送的目光直到吴楚之地那么辽远，心中悠远的想象是关于江湖的广阔。情意亲切的老友身体康健，而我牙齿脱落，老来言语也常出错。在这苍翠的山巅拍手称快，开怀一笑便忘却了身上背负的病疴。
赏析
本诗是北宋诗人吴则礼赠予友人吕少冯的一首山水纪游兼抒怀之作。全诗以登临泗州南山的行程为线索，融写景、叙事、抒情于一炉，展现了诗人晚年复杂的心境。
艺术特色上，诗歌语言质朴而富有表现力，如“跛跛”、“行行”等叠词的运用，生动刻画出年老力衰仍坚持登山的形象。“拊兹”、“睨彼”的对举，将触觉与视觉结合，拉近了人与自然的距离。中间“花木春妩丽”与“杖屦吾蹉跎”形成鲜明对比，春光之美反衬出诗人对年华老去的感慨，情感转折自然。
意境营造方面，诗人由眼前实景（淮水、峰峦）生发开去，思绪在“辇毂”（仕途）与“舟楫”（归隐）、“吴楚”与“江湖”之间跳跃，体现了其身处江湖之远仍心系世情，却又向往逍遥生活的矛盾心理。结尾“拍手苍翠上，一笑忘负痾”尤为精彩，在壮阔的自然面前，个人的病痛与烦忧得以暂时消解，展现出一种超脱、旷达的胸襟，提升了全诗的精神境界。
创作背景
吴则礼（？～1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。后因事被贬，晚年居润州（今江苏镇江）。他诗风简练，多山水田园与酬赠之作，与陈师道等有唱和。此诗应作于其晚年，可能是在泗州一带游历或暂居时，登临南山，有感于自身年老多病、仕途蹉跎，而友人（吕少冯）情谊真挚，故写下此诗相赠，既纪游踪，亦抒怀抱，表达了在自然山水和友情中寻求慰藉的心境。