注释
郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的一组咏赞郴州风物的七言绝句，共一百首。
其四十八：这是组诗中的第四十八首。
崇德河：郴州境内的一条河流名称。
楚俗：楚地的风俗。郴州古属楚地。
声音误：指语音、称谓上的错误。
證：同“证”，证实、证明。
桂门：可能指郴州的某个地名或城门，亦或泛指楚地（古有“桂阳”郡）。此处指代旧有的错误称谓。
讹：错误。
分明：清楚，明白。
流向：告诉，告知。
郴人：郴州当地的人。
译文
楚地的风俗在语音称谓上错误最多，近来才证实了‘桂门’这个叫法是讹传。现在清清楚楚地告诉郴州的人们，这条河如今正确的名字叫作崇德河。
赏析
本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，以简洁明快的笔触，记录了郴州当地一条河流名称的考订与正名过程。诗的前两句“楚俗声音误最多，近来方證桂门讹”，从宏观的“楚俗”切入，指出语音传承中易生讹误的现象，并点明近期才考证出“桂门”乃旧称之误，体现了作者作为地方官注重考据、厘正民俗的务实态度。后两句“分明流向郴人道，此水今名崇德河”，语气肯定而直接，如同发布一则官方通告，将考证结果明确告知当地百姓，旨在统一认识，规范地名。全诗语言平实如话，近乎口语，却蕴含了作者对地方文化建设的关切。它不仅是简单的景物吟咏，更是一份微型的“地名更正公告”，具有独特的历史文献价值，展现了宋代文人官吏将文学创作与地方治理相结合的一个生动侧面。
创作背景
阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。宋神宗元丰八年（1085年）进士。北宋徽宗宣和年间（约1120年）任郴州知州。在郴期间，他遍访山水，考察风物，创作了《郴江百咏》组诗一百首，每首七言四句，分别吟咏郴州的山水、古迹、风俗、物产等，是全面描绘宋代郴州风貌的大型风土诗组。本诗即为其中一首，记录了作者考证并更正一条河流名称的经过，反映了宋代地方官员对地名规范和文化考据的重视。