注释
午暑清：午后的暑热消散，变得清凉。
榴花：石榴花，夏季开花，颜色鲜红。
宝钗横：指女子头上的宝钗斜插着。此处可能借指女子或与女子相关的场景。
菖蒲酒：用菖蒲浸泡的酒，古代端午节有饮菖蒲酒的习俗，用以辟邪。
玉碗：玉制的碗，形容酒具精美。
十分斟：斟满酒。
引满：把酒杯斟满。
新声：新谱的曲子或新唱的歌曲。
小轩：有窗的小室或长廊。
闲情：闲适的情趣。
为趣妙难名：其中的趣味美妙难以用言语形容。
译文
一阵雨过后，清风吹来，午后的暑热消散，顿觉清凉。火红的石榴花映入眼帘，对着人明艳地绽放。一枝低垂的花影，仿佛映衬着女子横斜的宝钗。斟上辟邪的菖蒲酒，用玉碗满满地盛上。斟满美酒，聆听着新谱的乐曲。小室的帘子半卷着，可以望见远处青翠的山峦。有几个人能在清闲之处，体会到这般闲适的情趣呢？醒了又醉，醉中又醒，这其中的趣味真是美妙得难以言说。
赏析
这首《小重山》词描绘了一幅夏日雨后的闲适消夏图，意境清新雅致，情感含蓄隽永。上阕写景，通过‘雨过风来’、‘榴花红照眼’等意象，生动地刻画出暑热消散后清凉明丽的夏日景象，并以‘宝钗横’巧妙带入人物，使画面静中有动。‘菖蒲酒，玉碗十分斟’则点出节令（端午前后）与雅致的生活情趣。下阕转入抒情，在‘听新声’、‘帘半卷’、‘远山青’的闲适环境中，引出‘几人闲处见闲情’的感慨，最后以‘醒还醉，为趣妙难名’作结，将那种微醺状态下超然物外、心领神会却不可言传的闲适之乐表达得淋漓尽致。全词语言清丽，画面感强，由外景至内心，层层递进，体现了宋代文人追求生活艺术化和心灵闲适的审美趣味。
创作背景
此词作者不详，从词中提及的‘菖蒲酒’（端午习俗）和整体的意境风格来看，应是一首宋代描绘端午时节或夏日闲情的词作。宋代城市繁荣，士大夫生活优渥，追求雅致的生活情趣，此类描写节令风物、闲居生活的词作颇为流行。词牌《小重山》又名《小冲山》、《柳色新》，双调五十八字，上下片各四平韵，格律工整，适于表达婉转含蓄的情感。本词可能流传于民间或为某位文人创作后未署名，被收录于后世词集中。