注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“半死桐”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
其五：表示这是作者《鹧鸪天》组词中的第五首。
佳人：美人，此处指歌女或侍女。
挽袖：牵拉着衣袖，表示请求、挽留之意。
乞新词：请求（作者）创作新的词作。
轻红：浅红色，指胭脂或朱砂。
鸳鸯带：绣有鸳鸯图案的衣带或束带，象征爱情。
遍写：写满。
浓碧：深绿色，指美酒的颜色。
翡翠卮（zhī）：用翡翠装饰的酒杯，卮是古代的一种酒器。
争斟：争相斟酒。
事皆非：事事都与过去不同，物是人非。
但欲：只想，只愿。
一任：任凭，听任。
作雪飞：像雪花一样飘飞。
译文
曾经为了欣赏梅花而沉醉不归。佳人牵拉着衣袖，请求我创作新的词句。我用浅红的颜料在绣着鸳鸯的衣带上写满了词句，大家又争相用碧绿的翡翠杯斟满美酒畅饮。如今人已衰老，往事都已面目全非。站在花前，无心饮酒，泪水却沾湿了衣襟。如今我只想关起门来沉睡，任凭那梅花像雪花一样，在我眼前纷飞飘落。
赏析
这首词是朱敦儒晚年作品，通过今昔对比，抒发了深沉的世事沧桑之感与人生迟暮之悲。上片以浓墨重彩回忆往昔风流：为梅沉醉、佳人索词、题写鸳鸯带、畅饮翡翠杯，画面绚丽，气氛热烈，极写少年时的疏狂与浪漫，充满生命的热度与艺术的激情。‘轻红’、‘浓碧’、‘鸳鸯’、‘翡翠’等词色彩明艳，对仗工整，勾勒出一幅活色生香的才子佳人行乐图。下片笔锋陡转，以‘人已老，事皆非’六字作 stark 对比，将繁华瞬间拉入冷寂的现实。‘花前不饮泪沾衣’，面对同样的梅花，心境已从‘醉不归’变为‘泪沾衣’，巨大的情感落差令人唏嘘。结尾‘关门睡’与‘作雪飞’形成强烈反差：主人公欲以沉睡逃避现实，而外界（梅花/世事）依旧按其规律运行（纷飞变幻），一种无力、无奈而又试图超脱的复杂心绪跃然纸上。全词语言清丽晓畅，对比手法鲜明深刻，在个人身世之感中寄寓了时代变迁的苍凉，是南宋初年文人心理的典型写照。
创作背景
朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称‘洛中八俊’之一。早年志行高洁，隐居不仕。靖康之变后，中原沦陷，他辗转南渡，流离于岭南一带，晚年因秦桧笼络曾短期出仕，桧死旋即罢归。这首词应作于其晚年隐居时期。经历了国破家亡、漂泊南方的巨大人生变故，词人早期的潇洒旷达逐渐被一种幻灭感和疲惫感所取代。词中‘事皆非’不仅指个人青春与欢愉的消逝，更暗含了对故国山河、承平时代的追忆与哀悼。组词《鹧鸪天》多篇皆流露出类似情绪，反映了南渡文人普遍的家国之痛与人生空漠之感。