《定川门》宋 · 吕希纯

在线阅读《定川门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕希纯

江如丁字凑城隈,长畏蛟龙鼓浪来。

门表奠川聊致祷,职当求瘼愧非才。

两滩涨定沙痕白,七里山晴雾雨开。

放出庾家楼上月,却留宾从少徘徊。

七言律诗人生感慨写景含蓄官员

注释

定川门:宋代润州(今江苏镇江)的一座城门,临长江而建。

江如丁字凑城隈:长江在此处呈“丁”字形汇流,靠近城墙的角落。隈(wēi):山水弯曲的地方。

蛟龙鼓浪:传说蛟龙能兴风作浪,此处形容江涛汹涌。

门表奠川聊致祷:在城门上祭祀山川,姑且致以祈祷。奠:祭奠,祭祀。

职当求瘼愧非才:职责本应是访求民间疾苦,惭愧自己并非干才。瘼(mò):疾苦。

两滩涨定沙痕白:江水涨落后,两岸沙滩上留下白色的水痕。

七里山:可能指润州附近的山名,或泛指连绵的山峦。

庾家楼:典故,指东晋名臣庾亮曾镇守武昌,秋夜登南楼与僚属吟咏赏月,后以“庾楼”或“庾公楼”代指官员雅集赏月之所。

宾从:宾客和随从。

译文

长江在此如‘丁’字般汇流,紧挨着城墙的角落,我常畏惧那蛟龙兴风鼓浪而来。在城门上祭祀山川,姑且致以虔诚的祈祷,想起自己职责本是访求民间疾苦,便惭愧自己并非济世之才。江水涨落已定,两岸沙滩露出白色的水痕,连绵七里的山峦在晴日里雾散雨收。此刻,仿佛放出了庾亮南楼上的那轮明月,清辉朗照,却只能让宾客与随从们稍作停留,不忍匆匆离去。

赏析

此诗为范仲淹在润州任职时所作,是一首将写景、抒情、言志巧妙融合的七言律诗。首联以雄浑笔触勾勒地理形势与潜在忧患,“江如丁字”写其险要,“长畏蛟龙”暗喻对水患或时局动荡的深切忧虑,奠定了全诗沉郁而负责的基调。颔联由外景转入内心,在“奠川致祷”的公务行为中,反躬自省“愧非才”,体现了作者心系民生、谦逊自持的儒家士大夫情怀,是其“先天下之忧而忧”精神的微观写照。颈联转写雨后初晴的宁静景色,“沙痕白”与“雾雨开”对仗工整,色彩明净,意境开阔,暗示烦忧暂得舒缓。尾联巧妙用典,以“庾家楼上月”喻指政事之余与同僚的雅集时光,月色美好却“少徘徊”,含蓄表达了在责任与闲情之间,作者更倾向于恪尽职守、勤于政事的心境。全诗语言凝练,情感真挚,由畏到愧,由景入情,展现了诗人忧国忧民、勤政自省的高尚品格与复杂内心。

创作背景

此诗创作于范仲淹在润州(今江苏镇江)任职期间。范仲淹是北宋著名的政治家、文学家,其“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的思想影响深远。在地方官任上,他关心民生疾苦,兴修水利,政绩卓著。定川门是润州临江的重要城门,此诗即是他巡视或主持相关祭祀、政务活动后有感而发。诗中既有对自然地理与潜在水患的观察,更有对自身职责的深刻反思,是其地方执政经历与内心世界的真实记录,体现了宋代士大夫将个人情怀与地方治理紧密结合的典型心态。