《承天思范轩》宋 · 吕希纯

在线阅读《承天思范轩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕希纯

范公当日守江滨,本是西清献纳臣。

潇洒溪山潇洒郡,太平天子太平民。

棠郊遗爱今仍在,竹榭高吟迹已陈。

还忆开元宋开府,相望彷佛见精神。

七言律诗古迹咏史咏史怀古抒情

注释

承天思范轩:建筑名称,位于承天寺内,为纪念范仲淹而建。承天,可能指承天寺。思范,思念范仲淹。

范公:指范仲淹(989-1052),字希文,北宋著名政治家、文学家,谥号“文正”。

江滨:指长江之滨。范仲淹曾任饶州(今江西鄱阳)、润州(今江苏镇江)等地知州,皆近长江。

西清献纳臣:指在皇帝身边担任文学侍从或谏官。西清,原指西厢清净之处,后泛指宫廷内清要之职。献纳,进献忠言。范仲淹曾任秘阁校理、右司谏等职。

潇洒溪山潇洒郡:形容范仲淹治理下的郡县山水明秀,政通人和,风气洒脱。

太平天子太平民:赞颂当时天子圣明,百姓安居乐业。

棠郊遗爱:化用“甘棠遗爱”典故。《诗经·召南·甘棠》歌颂召伯在甘棠树下听讼断案,因其公正仁爱,后人爱其树而不忍砍伐。后用以称颂官员的仁政和遗留的恩泽。

竹榭高吟:指在竹榭(临水或建在高台上的竹制建筑)中高声吟咏。榭,建在高台上的木屋。此句说范公当年吟咏的遗迹已不复存在。

开元宋开府:此句用典,将范仲淹比作唐代名相宋璟。开元,唐玄宗年号(713-741),为盛世。宋开府,指宋璟,开元年间名相,官至开府仪同三司,以刚正、善治国著称。此处借开元盛世和贤相宋璟,来比拟范仲淹所处的时代及其功绩风范。

相望彷佛见精神:遥相追忆,仿佛还能看到范公的精神风貌。彷佛,同“仿佛”。

译文

范公当年镇守这长江之滨,他原本是皇帝身边直言进谏的贤臣。他治理的郡县,山水洒脱,民风也洒脱;上有圣明天子,下有太平百姓。他留下的仁政恩泽,至今仍如甘棠树荫般存在;而他曾在竹榭中高声吟咏的踪迹,却已湮没无闻。追忆起来,他就像开元盛世的名相宋璟,隔世相望,仿佛仍能见到他那不朽的精神。

赏析

这是一首凭吊古迹、追思先贤的怀古诗。诗作围绕纪念范仲淹的‘承天思范轩’展开,通过今昔对比,深情赞颂了范仲淹的政绩与人格精神。首联点明范公身份,既是地方良守,又是朝廷诤臣,奠定其文武兼资的形象。颔联巧妙运用叠词‘潇洒’、‘太平’,既描绘出其所治郡县的清平景象,又暗含对其无为而治、政简刑清执政风格的赞美,语言流畅,意境开阔。颈联笔锋一转,进行时空对照:‘遗爱今仍在’言其精神不朽,泽被后世;‘高吟迹已陈’则叹其物理形迹难免消逝,流露出淡淡的怅惘,深化了怀古的幽思。尾联以唐代开元贤相宋璟作比,将范仲淹置于历史长河的坐标系中,凸显其作为盛世能臣的历史地位,而‘相望彷佛见精神’一句,则使追思之情超越时空,让先贤的精神在追忆中复活,升华了主题。全诗结构严谨,用典贴切,情感深沉而不失雍容,体现了对一代名臣的崇高敬意与深切缅怀。

创作背景

此诗具体创作年代及作者不详,应为后人游览或瞻仰为纪念北宋名臣范仲淹所建的‘承天思范轩’时所作。范仲淹以‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’的名句流芳千古,其一生为官清正,政绩卓著,尤其在地方任职时兴利除弊,深得民心,故多地有其纪念性建筑。‘承天思范轩’很可能建于某处承天寺内,供人凭吊。诗歌创作于宋代或之后,作者借轩抒怀,通过对范仲淹功绩与精神的追慕,也寄托了对清明政治和贤臣风范的向往。诗中提及‘太平天子’,可能暗示创作于某个相对承平的时期。