《送陈内机弃官还》宋 · 刘宰

在线阅读《送陈内机弃官还》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

一官已判归休,五斗何须外求。

违己莫询田父,折腰免见督邮。

身寄红莲绿幕,梦餐翠柏丹霞。

归去聊寻旧隐,功名盍付渠家。

七言律诗人生感慨劝诫抒情文人

注释

:决定,决意。

归休:辞官归家,退休。

五斗:指微薄的俸禄。典出《晋书·陶潜传》:“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪!”

违己:违背自己的本心。

田父:老农。此处或指劝其继续为官的世俗之人。

折腰:弯腰行礼,引申为屈身事人。

督邮:汉代郡守属吏,代表太守督察县乡,宣达教令。此处泛指上级官吏或官场中令人不悦的权贵。

红莲绿幕:指官署或华丽的官场环境。红莲,可能指官署中的红色莲花池或装饰;绿幕,指绿色的帷幕。

梦餐翠柏丹霞:梦中以翠柏丹霞为食,比喻向往超脱尘世、高洁自由的隐逸生活。翠柏,常青之树,象征坚贞;丹霞,红霞,指仙境或美好的自然景象。

:姑且,暂且。

旧隐:昔日隐居的地方或生活。

:何不。

渠家:他家,别人家。此处指将追求功名之事让与别人。

译文

既然已经决意辞官归隐,又何必再为那微薄的俸禄向外寻求。违背本心的事不必去询问老农的意见,也免去了向权贵卑躬屈膝的屈辱。身体虽还寄居在这华丽的官署之中,魂梦却已向往着餐霞饮露的隐逸仙境。归去后姑且寻找往昔的隐居之地,那追逐功名的事情,何不就让给别人去操心呢。

赏析

此诗为刘克庄送别友人陈内机弃官归隐之作,通篇洋溢着对友人超脱抉择的赞赏与共鸣,同时也深刻表达了作者自身的价值取向与人生感慨。诗作艺术特色鲜明:首联以“已判”、“何须”的坚决口吻,开宗明义,肯定了友人弃官的决定,并化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,奠定全诗蔑视功名、崇尚气节的基调。颔联“违己莫询”、“折腰免见”,从正反两方面申说归隐的理由,语言犀利,对官场屈己逢迎的作风予以否定。颈联“身寄”与“梦餐”形成强烈对比,肉身困于官场(红莲绿幕),精神却已翱翔于自然仙境(翠柏丹霞),生动刻画了心为形役的痛苦与对自由的渴望,想象瑰丽,意境高远。尾联以“归去寻旧隐”落实行动,以“功名付渠家”作结,语气洒脱旷达,将功名利禄视为身外之物,轻轻拂去,余韵悠长。全诗结构严谨,用典贴切而不晦涩,语言简练而富有张力,在送别诗中别具一格,深刻反映了宋代文人仕隐矛盾中的精神追求。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄(1187-1269)是江湖诗派的重要代表人物,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对官场黑暗有深切体会。他的许多诗作都流露出对归隐生活的向往和对功名的淡漠。陈内机(生平不详,当为刘克庄友人)弃官还乡,触发了刘克庄的感慨,遂作此诗相送。南宋中后期,国势衰微,党争不断,许多有识之士对政局感到失望,隐逸思想在文人中较为流行。此诗正是在这样的时代背景下,唱出了一曲挣脱宦海、回归自然的赞歌,反映了当时部分士大夫的精神状态。