《答王去非觅柳栽》宋 · 刘宰

在线阅读《答王去非觅柳栽》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

不惜柔条折赠君,与君分占万家春。

祇愁五柳门前景,不称三槐堂里人。

七言绝句人生感慨友情酬赠含蓄幽默

注释

王去非:诗人的友人,生平不详。

:寻求,索要。

柳栽:可供栽种的柳树苗。

不惜:不吝惜。

柔条:柔软的柳树枝条。

分占万家春:与你分享这代表春天(生机)的柳树,让它在你家也带来春意。

祇愁:只担心。祇,同“只”。

五柳:典出东晋诗人陶渊明,因其宅边有五棵柳树,自号“五柳先生”,后用以代指隐士或清高的文人居所。

三槐堂:典故。周代宫廷外种有三棵槐树,三公(太师、太傅、太保)朝天子时,面向三槐而立。后世遂以“三槐”比喻三公一类的高位,或以“三槐堂”代指显赫的家族或官宦门第。此处“三槐堂里人”指王去非,赞其身份显贵或有高才。

不称:不相称,不匹配。

译文

我不吝惜折下柔软的柳条赠送给您,愿与您一同分享这遍布万家的盎然春意。只是担心我这模仿五柳先生(陶渊明)门前的简陋景致,恐怕配不上您这位如同身居“三槐堂”里的高贵人物啊。

赏析

这是一首构思巧妙、意蕴深长的酬答诗。诗人应友人之求赠予柳栽,却借此生发,将简单的赠物行为升华为一次风趣而含蓄的对话。首二句“不惜柔条折赠君,与君分占万家春”,语气慷慨,以“分占万家春”将赠柳这一小事赋予了分享美好、传递情谊的深意,显得情真意切。后二句笔锋一转,运用“五柳”与“三槐”两个精妙的典故形成鲜明对比。“五柳”是隐逸清贫的象征,“三槐”则是显贵荣华的代称。诗人自谦自家门前景致(实指自身境况或品格)如陶渊明般简朴,恐怕与友人高贵的身份不相匹配。这既是幽默的自嘲,也暗含对友人才德与地位的赞誉,同时隐约流露出诗人自身甘于淡泊、追慕先贤(陶渊明)的志趣。全诗语言凝练,用典贴切,在谦逊客套的表象下,交织着真挚的友情、巧妙的自况和对友人的称许,读来饶有情趣,体现了宋代文人诗含蓄典雅、富于理趣的特点。

创作背景

此诗为南宋诗人刘过写给友人王去非的酬答之作。刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国志士交游唱和。其诗词风格豪放,多抒写抗金抱负与怀才不遇的愤懑。这首诗的具体创作时间不详,但从内容看,应是其与友人日常交往中的戏谑酬答。诗中“五柳”与“三槐”的对比,既反映了刘过作为江湖布衣文人的自我定位,也体现了他与不同阶层友人交往时的复杂心态——既有真挚情谊,也有对自身处境的清醒认知与些许自嘲。