《送傅守归 其八》宋 · 刘宰

在线阅读《送傅守归 其八》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

仕至二千石,富贵有足乐。

官为谏大夫,亦足究所学。

兰阶擢珠树,金闺联棣萼。

何妨赤松游,不负黄石约。

五言古诗人生感慨含蓄抒情文人

注释

二千石:汉代郡守俸禄为二千石,后泛指高官。

谏大夫:汉代官名,掌议论,属光禄勋。此处泛指谏官。

究所学:穷尽、实践自己的学问和抱负。

兰阶:对他人台阶的美称,喻指仕途。

珠树:传说中的仙树,亦比喻俊才。

金闺:金马门的别称,汉代征召优异之士待诏金马门,后泛指朝廷。

棣萼:比喻兄弟友爱。语出《诗经·小雅·常棣》。

赤松游:指追随仙人赤松子云游,喻指退隐或求仙。赤松子,传说中的上古仙人。

黄石约:指张良遇黄石公授《太公兵法》之约,后比喻君臣际遇或归隐之约。典出《史记·留侯世家》。

译文

官位已至俸禄二千石的高官,富贵荣华足以让人感到快乐。担任谏议大夫这样的官职,也足以让你穷尽平生所学,施展抱负。你在仕途上擢升如仙树般出众,在朝廷中与兄弟同列显耀。这又何妨效仿赤松子去云游世外呢?如此便不辜负当年像张良与黄石公那样的归隐之约了。

赏析

本诗是刘宰《送傅守归》组诗的第八首,以劝慰和赞颂的口吻送别友人归隐。诗歌开篇先肯定友人仕途成就(“仕至二千石”)和官职价值(“官为谏大夫”),认为其已享富贵、展所学,人生圆满。继而以“兰阶擢珠树,金闺联棣萼”的华美比喻,赞扬友人才华出众、家族显赫。然而笔锋一转,引出“何妨赤松游,不负黄石约”的结句,将退隐之举比作追随仙人赤松子云游,并视为实现早年高洁约定的行为,从而将离任归隐提升到践行理想、保全名节的高度。全诗用典精当(赤松、黄石),对仗工整,在肯定世俗成就的同时,更推崇超脱功名的隐逸情怀,体现了宋代士大夫仕隐两兼、追求精神自由的思想倾向,情感真挚而意境高远。

创作背景

刘宰(1166—1239),字平国,号漫塘病叟,镇江金坛(今属江苏)人。南宋名臣、文学家。光宗绍熙元年(1190)进士,历任州县官,以正直敢言、清廉爱民著称。后因不满史弥远专权,隐居漫塘三十年。《送傅守归》是一组送别诗,所送对象“傅守”应为一位姓傅的郡守(知府)卸任归乡。此诗创作于南宋中期,当时朝政时有动荡,部分士大夫在经历宦海浮沉后选择归隐。刘宰本人亦有长期隐居经历,故诗中融入其个人对仕隐关系的深刻理解,既是对友人的宽慰与褒扬,也是自身志趣的投射。