《送罗季能还延陵镇》宋 · 刘宰

在线阅读《送罗季能还延陵镇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

眼底纷纷利欲昏,君心当与哲人论。

俗尘不染脩茎露,世味逾轻太古尊。

期月此来当岁俭,寒冬何地不春温。

幡然不惮延陵去,季子清风百世存。

七言律诗人生感慨友情酬赠寒冬抒情

注释

1. 眼底纷纷利欲昏:眼底,眼前所见。纷纷,杂乱众多的样子。利欲,对利益的欲望。昏,昏昧,迷乱。

2. 君心当与哲人论:君,指罗季能。哲人,智慧卓越、品德高尚的人。论,探讨,交流。

3. 俗尘不染脩茎露:俗尘,世俗的尘埃,比喻世俗的纷扰和污浊。不染,不被沾染。脩茎露,修长花茎上的露水,比喻高洁纯净。脩,同“修”,长。

4. 世味逾轻太古尊:世味,人世间的滋味,指功名利禄等世俗欲望。逾轻,更加轻视。太古尊,上古时代的淳朴风尚,被视为尊贵。

5. 期月此来当岁俭:期月,一整月,或指约定的时间,此处可能指罗季能任职的时间。此来,指罗季能来此任职。当岁俭,正值年成不好(收成差)的时候。俭,歉收。

6. 幡然不惮延陵去:幡然,迅速改变的样子,此处形容决然、毫不犹豫。不惮,不害怕,不畏惧。延陵,古地名,春秋时吴公子季札的封邑,在今江苏常州、江阴一带。此处指罗季能要返回的延陵镇。

7. 季子清风百世存:季子,指春秋时吴国公子季札,封于延陵,称延陵季子。他以多次推让君位、诚信守诺、精通礼乐而闻名,是贤德与高洁的象征。清风,清高的风操,廉洁的品格。百世存,流传百世。

译文

眼前尽是纷乱扰攘、被利益欲望蒙蔽心智的景象,唯有你的心境,才值得与古之哲人一同探讨。你的品格如同修长花茎上的露珠,不染一丝世俗尘埃;你对待人世功名的态度,比崇尚太古淳朴之风的人更加淡泊超然。你在此任职的这段时间,正逢年景不佳、民生艰难,但即便是寒冬时节,有你在的地方何处不是温暖如春?如今你毫不犹豫、毫不畏惧地返回延陵镇去,延陵季子那清高廉洁的风范,必将因你而百世流芳。

赏析

这是一首情真意切、立意高远的赠别诗。诗人刘宰通过送别友人罗季能,高度赞扬了其超凡脱俗的品格与卓有成效的政绩。首联以“利欲昏”的浑浊世风为背景,反衬出罗季能“与哲人论”的高洁心志,对比鲜明。颔联运用比喻手法,“脩茎露”喻其品性纯净,“太古尊”赞其志趣古朴,形象地刻画了友人不慕荣利、返璞归真的精神境界。颈联转写其政绩,以“岁俭”之困境衬托“春温”之德政,凸显了罗季能体恤民情、造福一方的仁者情怀。尾联巧妙用典,将友人归去的“延陵”与历史贤人“季子”相联系,以“季子清风”作比,既切合地点,又升华了主题,表达了对友人清风亮节必将流芳百世的美好祝愿与坚定信念。全诗语言凝练,用典贴切,情感真挚,在赠别中蕴含了深厚的道德评价与人生理想。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘宰是南宋名臣,以清廉正直、关心民瘼著称。罗季能是其友人,曾任地方官,诗中提及的“延陵镇”即其任职或归隐之地。南宋中后期,官场腐败、世风日下,诗人对此深感忧虑。此诗正是在这样的时代背景下,为送别一位志同道合、品格高洁的友人而作。诗中既是对友人的褒奖与惜别,也暗含了诗人自身对清明政治与高尚人格的追求,是对浊世中一股清流的深情礼赞。