《苦雨遣兴》宋 · 刘宰

在线阅读《苦雨遣兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

老去身何有,时危念苦深。

朝阳方借煖,宿霭又成阴。

梁楚安巢少,关河去鸟沉。

谁歌出塞曲,慷慨百年心。

中原五言律诗人生感慨写景悲壮

注释

1. 遣兴:排遣情怀,抒发感兴。

2. 老去身何有:年老体衰,身无长物。何有,即“有何”,有什么。

3. 时危:时局艰危。

4. 朝阳方借煖:刚刚借得朝阳的温暖。煖,同“暖”。

5. 宿霭又成阴:昨夜的雾气又聚集成阴云。宿霭,隔夜的云气。

6. 梁楚:泛指中原地区。梁,战国时魏国迁都大梁(今河南开封)后的别称;楚,指楚国故地。

7. 安巢少:可供安稳筑巢的地方很少。比喻时局动荡,无处安身。

8. 关河:关塞与河流,泛指山河疆土。

9. 去鸟沉:远飞的鸟儿消失在视野中。沉,隐没,消失。

10. 出塞曲:汉乐府《横吹曲》名,内容多写边塞征战生活,曲调悲壮。

11. 慷慨百年心:激荡着贯穿一生的豪壮情怀。百年心,指一生的抱负或感慨。

译文

年老体衰,我还有什么呢?时局艰危,忧思格外深沉。刚刚借得朝阳的些许温暖,昨夜的雾气却又聚拢成阴云。中原大地,连鸟儿都难寻安稳筑巢之处;山河辽阔,远飞的孤雁也隐没无踪。是谁在吟唱那悲壮的《出塞曲》?激荡着我这贯穿一生的慷慨豪情。

赏析

《苦雨遣兴》是北宋诗人刘敞的一首感时抒怀之作。全诗以“苦雨”为背景,实则借自然之阴晦喻指时局之艰危与个人心境之沉郁。首联“老去身何有,时危念苦深”直抒胸臆,将个人衰老的无力感与对国家命运的深切忧虑紧密结合,奠定了全诗沉郁顿挫的基调。颔联“朝阳方借煖,宿霭又成阴”运用比兴手法,以天气的反复无常象征时局的变幻莫测和人生希望的短暂易逝,意象生动,寓意深刻。颈联“梁楚安巢少,关河去鸟沉”视野开阔,由近及远,以“安巢少”、“去鸟沉”的苍茫景象,暗喻在动荡时局下,无论是个人还是国家,都难寻安稳归宿,意境苍凉。尾联“谁歌出塞曲,慷慨百年心”笔锋陡转,引入悲壮的《出塞曲》意象,在沉郁中迸发出一股激越的豪情,表达了诗人虽身处困境、年事已高,但报国之心、济世之志仍未泯灭的“百年心”。全诗情感层层递进,从个人的“老”、“苦”到国家的“时危”,再到苍茫的“关河”景象,最终归结于慷慨的报国情怀,结构严谨,语言凝练,沉郁中见风骨,充分体现了宋代士大夫心系天下的责任感和深沉的历史意识。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年份不详。刘敞(1019—1068)是北宋著名学者、史学家、诗人,历仕仁宗、英宗两朝。他学识渊博,尤精于《春秋》学,为官耿直敢言。北宋中期,朝廷虽表面承平,但内部有“庆历新政”失败后的党争余波,外部则面临西夏、辽国的持续威胁,边患不断,国势渐显疲态。诗人身处这样的时代,又值个人年老,面对连绵阴雨(苦雨),触景生情,将个人身世之感与家国之忧融为一体,写下了这首感怀之作。诗中“时危”之叹,正是这种时代氛围与个人境遇交织下的产物。