《和丹阳徐文度令君》宋 · 刘宰

在线阅读《和丹阳徐文度令君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

微生叹数奇,衰疾久见面。

遥闻乡大夫,今日潘怀县。

列宿罗胸中,可但书万卷。

抚字究衷曲,诛求无俗见。

已多钟子知,且上北海荐。

顾以疾自歉,往见身如绊。

缅想沧浪台,吏退足清燕。

诗坛建旗鼓,来往纷俊彦。

未修维梓敬,徒起临渊羡。

邂逅得披承,英风起衰懦。

腼颜谢不敏,多言几诞谩。

归来饬泓颖,秋暑尚严惮。

居然得新诗,大篇惊趣办。

瑟缩缀苦语,缄题寄回便。

何当重扣门,一奏白石粲。

五言古诗友情酬赠含蓄抒情文人

注释

:唱和,依照他人诗词的题材或体裁作诗。

丹阳:地名,今江苏省丹阳市。

徐文度令君:指徐文度,时任丹阳县令。令君是对县令的尊称。

微生:微末的人生,诗人自谦之词。

数奇(jī):命运不好,遇事多不利。奇,单数,古人认为单数不吉利。

衰疾:衰弱多病。

见面:显现,表露出来。

乡大夫:本为周代官名,此处尊称徐文度。

潘怀县:指潘岳(潘安仁),他曾任河阳县令、怀县令,以善治和文采著称。此处以潘岳比喻徐文度。

列宿罗胸中:形容徐文度胸有韬略,如星宿罗列。列宿,众星宿。

可但:岂止,不仅仅是。

抚字:抚养爱护百姓。字,养育。

究衷曲:体察百姓内心的隐情。衷曲,内心的真情。

诛求:指征收赋税。

无俗见:没有庸俗的见解,指体恤民情,征收有度。

钟子:钟子期,春秋时人,善听琴,是伯牙的知音。此处指徐文度是知己。

北海荐:指孔融(曾任北海相)向朝廷推荐祢衡的典故,喻指徐文度得到有力推荐。

:但是。

自歉:自己感到遗憾、抱歉。

:羁绊,束缚。

缅想:遥想。

沧浪台:可能指徐文度官署中清幽的台阁,或化用《孟子》“沧浪之水”意,喻指清高的居所。

吏退:公务完毕,官吏退下。

清燕:清闲安逸。燕,通“宴”,安闲。

旗鼓:指诗坛的阵营和声势。

俊彦:才智杰出的人。

维梓敬:《诗经·小雅·小弁》:“维桑与梓,必恭敬止。”桑树和梓树是父母所种,要恭敬对待,后以“桑梓”指故乡。此处指未能尽到对父母官(或故乡)的敬意。

临渊羡:《汉书·董仲舒传》:“临渊羡鱼,不如退而结网。”比喻空有愿望,没有行动。

邂逅:不期而遇。

披承:当面承受(教诲)。披,披露,敞开。

英风:杰出的风采。

衰懦:衰弱怯懦的人,诗人自指。

腼颜:面带羞惭。

谢不敏:因没有才能而推辞。不敏,不才。

诞谩:浮夸,不实。

饬(chì):整治,准备。

泓颖:指笔和砚。泓,指砚池。颖,指毛笔尖。

严惮:严厉可畏,此处形容秋暑依然酷热。

趣办:指(诗歌)旨趣完备,成就惊人。

瑟缩:局促不安的样子,形容自己作诗拘谨。

苦语:拙劣的诗句,谦词。

缄题:封好并题写。

回便:回程的便利(指托人带回)。

扣门:敲门拜访。

白石粲:指《诗经·唐风·扬之水》“白石粲粲”句,或指洁白鲜明的玉石,比喻徐文度的诗篇或人品高洁美好。粲,鲜明貌。

译文

我微末的人生常叹命运不济,衰弱多病已久显于形貌。远远听闻家乡的父母官,如今就像潘岳那样的贤令。胸中韬略如星宿罗列,岂止是读破万卷诗书。抚育百姓体察民情,征收赋税没有俗吏之见。你早已如钟子期般是我的知音,且已得到如孔融般的显贵推荐。只是我因病深感惭愧,想去拜见却身如羁绊。遥想你官署中的沧浪台,公务之余足以享受清闲。诗坛上你树立旗鼓,来往的都是才俊英彦。我未能尽到恭敬之心,徒然生出临渊羡鱼之情。有幸邂逅并当面承教,你的英风令我衰懦之躯也为之一振。羞愧地以不才推辞,多说恐怕近乎浮夸虚诞。归来后整顿笔墨,秋暑尚且酷热可畏。竟然得到你的新诗,长篇大作旨趣完备令我惊叹。我瑟缩地缀连起拙劣诗句,封缄题写托便人寄回。何时能再次登门拜访,一同奏响那如白石般粲然的诗篇?

赏析

这是一首典型的文人酬唱赠答诗。诗人刘宰以谦逊而真挚的笔调,表达了对丹阳县令徐文度的敬仰、感激以及因病未能深交的遗憾。艺术特色上:首先,诗中大量运用典故,如以“潘怀县”喻徐文度的政绩文采,以“钟子知”喻知己之情,以“北海荐”喻其仕途得人赏识,以“临渊羡”表自身向往,使诗歌内涵丰富,典雅含蓄。其次,情感表达层次分明,从自叹身世、遥闻贤名,到仰慕其政绩文才,再到自惭形秽、得诗感激,最后寄望重逢,脉络清晰,情感真挚动人。再者,语言风格谦和恳切,多处使用自谦之词(如“微生”、“衰懦”、“苦语”),与对徐文度的推崇(“列宿罗胸中”、“英风”)形成对比,突出了对方的形象,也体现了传统士大夫交往的礼节与风度。整首诗不仅是对一位地方官的赞颂,也折射出南宋时期文人官吏之间以诗相交、重才德的风尚。

创作背景

此诗创作于南宋时期。作者刘宰(1166-1239),字平国,号漫塘病叟,金坛(今属江苏)人,与诗中“丹阳”同属两浙西路,是为同乡。刘宰是南宋著名隐士、学者,绍熙元年进士,历任州县官,后辞官隐居三十年。徐文度,生平不详,时任丹阳县令。刘宰此诗当为收到徐文度的诗作后,所作的和诗。诗中“衰疾久见面”、“顾以疾自歉”等句,与刘宰晚年多病、隐居不出的经历相符。作为地方名流,刘宰与地方官员常有诗文往来,此诗即反映了这种交游,既表达了对勤政爱民、文采风流的官员的赞赏,也流露出自身因病退隐、向往交流却又力不从心的复杂心境。