在线阅读《开禧纪事二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
婆饼焦,车载板。
饼焦有味婆可食,有板盈车死不晚。
君不见比来翁姥尽饥死,狐狸嘬骨乌啄眼。
开禧纪事:指记录南宋开禧年间(1205-1207年)史事的诗作。开禧是宋宁宗的年号。
婆饼焦:一种鸟叫声,也指一种鸟名。此处一语双关,既指鸟鸣,又暗喻老妇(婆)所烙之饼已焦糊。
车载板:指运载棺材的木板车。板,指棺材板。
饼焦有味婆可食:意思是饼虽然焦了但还有味道,老妇人(婆婆)还能勉强吃下。
有板盈车死不晚:意思是(反正)已经有装满整辆车的棺材板(随时准备着),(那么)现在死也不算晚了。这是一种极端悲愤的反语。
比来:近来。
翁姥:老翁和老妇,泛指老人。
嘬(zuō)骨:聚拢嘴唇吸食骨头上的残肉。
乌啄眼:乌鸦啄食(死者的)眼睛。