《开禧纪事二首 其二》宋 · 刘宰

在线阅读《开禧纪事二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

婆饼焦,车载板。

饼焦有味婆可食,有板盈车死不晚。

君不见比来翁姥尽饥死,狐狸嘬骨乌啄眼。

乐府五言古诗农夫凄美叙事

注释

开禧纪事:指记录南宋开禧年间(1205-1207年)史事的诗作。开禧是宋宁宗的年号。

婆饼焦:一种鸟叫声,也指一种鸟名。此处一语双关,既指鸟鸣,又暗喻老妇(婆)所烙之饼已焦糊。

车载板:指运载棺材的木板车。板,指棺材板。

饼焦有味婆可食:意思是饼虽然焦了但还有味道,老妇人(婆婆)还能勉强吃下。

有板盈车死不晚:意思是(反正)已经有装满整辆车的棺材板(随时准备着),(那么)现在死也不算晚了。这是一种极端悲愤的反语。

比来:近来。

翁姥:老翁和老妇,泛指老人。

嘬(zuō)骨:聚拢嘴唇吸食骨头上的残肉。

乌啄眼:乌鸦啄食(死者的)眼睛。

译文

“婆饼焦,车载板”的鸟鸣声在回响。 饼子焦糊了尚有味道,老妇尚能勉强下咽; 棺材板已堆满整车,此刻死去也不算太晚。 你没看见吗?近来老翁老妇全都饿死了, 任由狐狸嘬食他们的骨头,乌鸦啄食他们的双眼。

赏析

本诗是南宋诗人刘宰《开禧纪事二首》中的第二首,以乐府民歌的质朴语言和触目惊心的画面,深刻揭露了开禧年间战乱与饥荒给底层人民带来的深重灾难。 艺术特色上,诗歌开篇以鸟鸣声“婆饼焦,车载板”起兴,既营造了凄厉哀伤的氛围,又巧妙地将“饼焦”与“车板”(棺材)这两个象征生存与死亡的意象并置,奠定了全诗悲怆的基调。三四句“饼焦有味婆可食,有板盈车死不晚”运用了强烈的对比和反讽手法:勉强可食的焦饼,对应着随时待命的棺材,将百姓在死亡边缘挣扎、对命运彻底绝望的麻木与悲愤刻画得入木三分。 结尾两句“君不见比来翁姥尽饥死,狐狸嘬骨乌啄眼”将惨状推向高潮。诗人以白描手法,直接呈现了饿殍遍野、死无葬身之地的地狱图景。“狐狸嘬骨乌啄眼”的细节描写极具视觉冲击力,充满了血淋淋的真实感,是对统治者无能和战争祸害最沉痛、最有力的控诉。全诗语言凝练如刀,情感沉郁悲怆,继承了杜甫、白居易等人关注民瘼的现实主义精神,是南宋反映社会疾苦诗歌中的佳作。

创作背景

本诗创作于南宋宁宗开禧年间(1205-1207年)。开禧二年(1206年),权臣韩侂胄为树立威望,在没有充分准备的情况下,仓促发动了对金国的“开禧北伐”。战争初期宋军小胜后便迅速溃败,金军反而乘势南下,江淮地区战火重燃,生灵涂炭。同时,战争消耗巨大,朝廷横征暴敛,加之可能遭遇的自然灾害,导致民生极度凋敝,出现了大规模饥荒。诗人刘宰身处其时,亲眼目睹了战乱与饥荒双重打击下百姓的惨状,怀着悲愤的心情写下了这组纪事诗,以诗存史,真实记录了那段黑暗的历史。