《喜延陵从事还任》宋 · 刘宰

在线阅读《喜延陵从事还任》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

闻道古延邑,欢迎旧尹归。

邻翁争扫舍,学子竞牵衣。

剩喜陈编在,还欣俗物稀。

樽前重怀想,葵日映清晖。

五言律诗友情酬赠抒情文人旷达

注释

延陵:古地名,春秋时吴国季札的封邑,在今江苏省丹阳市一带。此处应指作者友人任职之地。

从事:古代官名,汉代以后三公及州郡长官皆自辟僚属,多以从事为称。此处指州郡佐吏。

旧尹:指曾经在此地任职的官员。尹,古代官名,多指地方长官。

邻翁争扫舍:邻里老人争相打扫屋舍,准备迎接。

学子竞牵衣:学子们争相牵挽衣襟,表示挽留或亲近。

剩喜:非常欢喜。剩,通“盛”,表示程度深。

陈编:指古旧的书籍,此处暗喻友人品格高洁,如古籍般值得珍视。

俗物稀:指庸俗的事物或人很少。稀,稀少。

樽前:酒樽之前,指饮酒时。樽,古代盛酒器。

葵日映清晖:葵花向着太阳,映照着清澈的阳光。葵日,指向日葵或葵藿倾叶向阳,比喻对君上或友人的倾慕之心。清晖,清澈明亮的阳光。

译文

听说古老延陵城的那位友人,就要欢迎他这位旧日长官荣归。邻里老翁争相为他打扫屋舍,莘莘学子竞相牵挽他的衣襟。最令人欣喜的是他高洁的品格依然如故,更欣慰此地庸俗的事物依旧稀少。我在酒杯前再次深深怀念起他,就像那葵花永远向着太阳,映照着清澈明亮的光辉。

赏析

这是一首表达对友人归任喜悦与赞美的酬赠诗。首联点明事件——友人(旧尹)将归任古邑延陵。颔联通过“邻翁扫舍”、“学子牵衣”两个生动的细节,从侧面烘托出友人深受当地百姓爱戴的清官形象,画面感极强。颈联转为直接抒情与议论,“剩喜陈编在”以古书喻友人不变的操守,“还欣俗物稀”则暗赞其治下民风淳朴、官场清朗。尾联巧妙用典,“葵日”化用“葵藿倾太阳”之意,既表达了诗人对友人的倾慕之情,又以“清晖”象征友人清廉如阳光的品格,意境高远,余韵悠长。全诗语言质朴而情感真挚,结构严谨,由事及人,由景入情,在平淡的叙述中蕴含着对友人政绩与人品的高度肯定。

创作背景

此诗为南宋诗人刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要代表。他一生宦海沉浮,关心国事,诗作多感慨时政。此诗具体创作年份不详,当是为一位即将重返延陵任职的友人(某州郡佐吏)所写的赠别或祝贺之作。诗中“旧尹归”表明友人曾在此地任职并有良好政声,此次还任颇得民心。南宋时期,地方吏治是士人关注的重点,刘克庄通过此诗,既表达了对友人的情谊,也寄托了对清廉有为官吏的赞赏与对良好政风的向往。