《挽萧令君某氏孺人》宋 · 刘宰

在线阅读《挽萧令君某氏孺人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

慷慨成夫志,勤拳教子功。

母仪当世则,妇道古人风。

象服宜偕老,鱼轩忽驭空。

惟馀千字碣,光照夜台中。

五言律诗哀婉哀悼悼亡追思江湖诗派

注释

:哀悼死者的诗文。

萧令君某氏孺人:指萧姓县令的夫人。令君,对县令的尊称。孺人,古代对官员母亲或妻子的封号,明清时为七品官母或妻的封号,此处用作对妇人的尊称。

慷慨:意气风发,充满正气。

勤拳:勤恳恳切。拳,通“惓”,恳切。

母仪:为人母的典范。仪,表率、典范。

妇道:为妇之道。

象服:古代王后及诸侯夫人所穿的绘有彩色花纹的礼服。此处指华贵的命妇服饰。

偕老:共同生活到老。

鱼轩:古代贵族妇女所乘的车,用鱼皮装饰。此处代指贵夫人的车驾。

驭空:驾驭(车马)升空,婉指去世。

千字碣:刻有千字铭文的石碑。碣,圆顶的石碑。此处指墓志铭。

夜台:坟墓,墓穴。因闭于坟墓,不见光明,故称。

译文

她以慷慨的胸怀成全了丈夫的志向,以勤恳恳切的心意教导子女,立下功劳。她的母仪风范堪称当世的楷模,她的为妇之道保有古人的遗风。本应身着华服与夫君白头偕老,谁料她乘坐的鱼轩之车忽然驭空而去。如今只留下那刻有千字铭文的墓碑,它的光芒将永远照亮那幽暗的墓穴之中。

赏析

这是一首典型的挽诗,旨在颂扬逝者的美德,表达哀悼之情。全诗结构严谨,对仗工整,情感深沉而克制。首联“慷慨成夫志,勤拳教子功”从“相夫”、“教子”两个传统女性最重要的社会角色入手,概括了逝者一生的主要功绩,用词精准,“慷慨”显其胸襟,“勤拳”见其用心。颔联“母仪当世则,妇道古人风”进一步升华,将其品德提升至时代典范与古风传承的高度,评价极高。颈联笔锋一转,“象服宜偕老,鱼轩忽驭空”,以“宜”与“忽”的强烈对比,表达了天不假年、斯人已逝的无限遗憾与哀痛,意象华美(象服、鱼轩)而情感悲凉。尾联“惟馀千字碣,光照夜台中”,以实物(墓碣)寄托哀思,相信逝者的美德将如碑文之光,永存于世,照亮幽冥,在哀伤中给人以慰藉与力量,构思巧妙,意境深远。全诗语言典雅庄重,情感真挚含蓄,符合挽诗的体例要求,体现了作者对传统妇德的推崇与对逝者的深切缅怀。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。他是江湖诗派的代表人物,诗词风格豪放,多感慨时事之作。这首诗是他为一位萧姓县令的夫人所写的挽诗。宋代重视礼教,对官员眷属的德行常有表彰。通过这首挽诗,可以窥见当时社会对理想女性“贤内助”形象的期待标准——即能够辅助丈夫成就事业、严格教育子女、恪守妇道母仪。此诗创作的具体年份不详,应作于刘克庄中年或晚年,其诗风已臻成熟。