《挽汤贡士三首 其三》宋 · 刘宰

在线阅读《挽汤贡士三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

念昔先君子,论文到白头。

对床同夜话,散策逐春游。

人物今何许,湖山空复秋。

伤心珥陵月,依旧照行舟。

五言律诗人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

1. 先君子:对已故父亲的尊称。此处指作者的父亲。

2. 论文:谈论文章、学问。

3. 对床:两人对床而卧,指亲密相处,彻夜长谈。

4. 散策:拄着手杖散步。策,手杖。

5. 逐春游:追随春天的脚步游览。

6. 人物:指汤贡士。

7. 何许:何处,在哪里。

8. 湖山:山水风景。

9. 空复秋:徒然地又到了秋天。空,徒然。复,又。

10. 珥陵:地名,可能指汤贡士的故乡或与二人交游相关之地。

11. 行舟:行驶的船只。

译文

回想当年我的父亲,与您谈论文章直到白发苍苍。我们曾对床夜话,也曾拄杖同游,追随春光。如今您在哪里呢?眼前的湖光山色徒然地又染上了秋意。最令人伤心的是,珥陵上空的明月,依旧像从前一样,静静地照耀着江中往来的行舟。

赏析

这是刘宰为悼念友人汤贡士所作组诗的第三首。全诗以深沉的追忆起笔,通过“论文到白头”、“对床夜话”、“散策春游”三个典型场景,勾勒出父辈与汤贡士之间亦师亦友、亲密无间的深厚情谊,以及自己与亡友的知交之乐。后四句转入现实,以“人物今何许”的诘问开启悲情,用“湖山空复秋”的景物渲染物是人非的苍凉感。结尾两句尤为精妙,将无尽的哀思寄托于亘古不变的明月与流水(行舟)意象之中:明月依旧,行舟依旧,而故人已逝,唯余伤心人独立苍茫。这种以永恒的自然反衬人生无常的手法,深化了悼亡的悲剧意蕴,情感含蓄而深沉,余韵悠长。

创作背景

刘宰(1166-1239),字平国,号漫塘病叟,金坛(今属江苏)人。南宋名臣、学者。光宗绍熙元年(1190)进士。这首诗是刘宰为悼念一位姓汤的贡士(科举时代经州县推荐到京师国子监学习或参加会试的生员)而作的三首挽诗之一。从诗中“念昔先君子”可知,汤贡士与刘宰的父亲是至交,也是刘宰的父执辈兼友人。诗歌创作于汤贡士去世之后,具体年份不详,表达了作者对父辈友人兼知交逝世的深切悲痛与怀念。