注释
湘流：指湘江之水。
楚客：客居楚地之人，或指具有屈原般情怀的文人。
离骚：屈原的代表作，此处代指抒发忧愤的诗歌。
奚：为何，怎么。
罕所遭：遭遇罕见（的困境或不平）。
羁怀：寄居他乡的情怀，旅愁。
酒圣：指善饮之人或解愁的酒。
野兴：山野间的兴致。
诗豪：诗中的豪情，或指杰出的诗人。
诗眼：指诗中最为精炼传神或体现主旨的字句，此处引申为诗人的眼光、视角。
译文
湘江之水奔流不尽，如同心中绵延的憾恨，客居楚地的诗人提笔写下《离骚》般的诗篇。如今的世道已与古时大不相同，您为何还会遭遇这般罕见的困顿？寄居他乡的愁怀正需借酒来浇灌，旷野间的逸兴更挟带着作诗的豪情。在醉意朦胧中拾起诗人的眼光望去，只见山峦空寂，一轮明月高悬，月色分外皎洁清朗。
赏析
这是一首送别友人的五言律诗，情感深沉而意境开阔。首联以“湘流”起兴，将滔滔江水与无尽愁恨相连，并借用屈原赋《离骚》的典故，奠定了全诗沉郁而又不失高洁的基调，暗示友人黄竹涧怀才不遇或有志难伸的境遇。颔联直指现实，发出“世已殊于古，君奚罕所遭”的诘问，既有对世风日下的感慨，更饱含对友人遭遇的深切同情与不平。颈联笔锋一转，以“酒圣”对“诗豪”，提出以酒遣怀、以诗言志的排解之道，展现了文人特有的洒脱与韧性。尾联意境升华，诗人在醉眼朦胧中“抬诗眼”，所见并非愁苦，而是“山空月色高”的空明澄澈之景，将个人的离愁与困顿消融于广阔的自然与高远的月色之中，体现了超脱与达观的人生态度，使全诗在沉郁中见旷达，于送别中显襟怀。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应为一位文人送别友人黄竹涧（或号竹涧）时所作。诗中提及“楚客”、“湘流”，故事发地点可能在湖南一带的楚地。作者借送别之际，抒发了对友人坎坷遭遇的同情，以及对时世变迁的感慨。作品风格沉郁中见豪放，带有宋以后文人诗的理性色彩与旷达情怀，可能创作于宋元或明清时期。