《送友人赴省试》宋 · 刘宰

在线阅读《送友人赴省试》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

月满千门夜未央,忆陪多士凑文场。

露将寒透银袍冷,兴与秋来笔力刚。

十载转头成昨梦,一身为客尚他乡。

为言桂苑联镳客,要折高枝压众芳。

七言律诗中原书生人生感慨勉励

注释

1. 省试:唐宋时期由尚书省礼部主持的科举考试,是士人获取进士资格的关键考试。

2. 未央:未尽,未已。夜未央,指长夜未尽,夜深之时。

3. 多士:众多士子,指参加科举考试的学子们。

4. 文场:科举考试的考场。

5. 银袍:宋代参加省试的举子按规定穿白色襕衫,此处“银袍”即指代举子所穿的白色袍服。

6. 桂苑:又称“桂林”、“蟾宫”,指科举考场或及第后游宴之所。古代称科举及第为“折桂”。

7. 联镳:镳,马嚼子。联镳,原指并马而行,此处比喻在科举考试中一同竞争、并驾齐驱。

8. 高枝:比喻科举考试中的高第、优异的成绩。

9. 压众芳:超越众多优秀的竞争者。芳,喻指才俊之士。

译文

圆月映照着千家万户,长夜尚未尽消,我回忆起曾陪伴众多士子齐聚考场的时光。秋露渐浓,寒意透进举子的白袍令人感到清冷,而昂扬的兴致随着秋日到来,笔下文章更显刚健有力。十年光阴转瞬即逝,恍如昨梦,我至今仍是漂泊他乡的客子。我要对你说,在这蟾宫折桂的考场上与你并驾齐驱的战友啊,定要折取最高的桂枝,力压群芳,独占鳌头。

赏析

这是一首典型的宋代科举送别诗,情感真挚,意境清冷而昂扬。首联以“月满千门”的静谧夜景开篇,引出对昔日科场经历的回忆,时空交织,奠定怀旧与勉励的双重基调。颔联对仗工整,“露寒袍冷”既写秋夜实景,又暗喻科场艰辛与清苦;“兴来笔刚”则笔锋一转,以秋日的肃杀反衬士子勃发的文思与斗志,形成张力。颈联由人及己,发出“十载成梦”、“一身为客”的深沉感慨,道出了古代士人求取功名路上的漂泊与时光易逝的普遍心境,增强了作品的感染力。尾联点明送别主旨,以“桂苑联镳客”的亲切称呼和“折高枝压众芳”的热切期望作结,勉励之情溢于言表。全诗将个人身世之感、友朋惜别之情与对科举功名的共同追求融为一体,语言凝练,意象典型(月、露、秋、桂),生动再现了宋代士人文化生活的某个侧面。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容判断,当为宋代作品。宋代科举制度完善,省试是士人步入仕途的核心环节,竞争极其激烈。围绕科举产生了大量的送别、赠答、及第、落第诗,形成独特的“科举诗”文化。本诗作者很可能是一位曾经历或仍在经历科举的士人,在送别友人赴京参加省试时,感怀自身际遇,写下这首勉励之作。诗中“十载转头成昨梦”之叹,是无数皓首穷经、屡试不第的士人真实写照,反映了科举制度下知识分子的普遍命运与复杂心态。