《奉酬友人登多景楼见怀》宋 · 刘宰

在线阅读《奉酬友人登多景楼见怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

云横不断古神州,缥缈河山总戍楼。

此地几经人北顾,长江不住水东流。

犬羊万里知离穴,稻蟹三吴正得秋。

人事天时多错忤,一杯聊复润吟喉。

七言律诗人生感慨写景古迹吴越

注释

奉酬:敬辞,指以诗文酬答。

多景楼:位于今江苏镇江北固山上,宋代著名楼阁,可俯瞰长江,历来为文人墨客登临题咏之地。

见怀:指友人作诗表达怀念之情。

云横不断古神州:云雾连绵,横亘在古老的中原大地上。神州,指中原或中国。

缥缈河山总戍楼:在云雾缭绕中,山河间总是矗立着戍楼(军事瞭望塔)。缥缈,形容隐隐约约、若有若无的样子。总,总是,遍布。

此地几经人北顾:这个地方(多景楼/北固山)历史上多次成为人们北望中原、感慨时局之地。北顾,向北眺望。

犬羊万里知离穴:指万里之外的蒙古军队(被蔑称为犬羊)知道离开他们的巢穴(南下侵略)。犬羊,古代对北方游牧民族的蔑称,此处指元军。

稻蟹三吴正得秋:江南(三吴地区)正值稻熟蟹肥的秋天。三吴,古地区名,泛指江南苏南、浙北一带。得秋,正值秋季收获之时。

人事天时多错忤:人间之事与自然时序常常相互违背、不如人意。错忤,抵触,违背。

一杯聊复润吟喉:姑且喝一杯酒,润润喉咙,继续吟诗。聊复,姑且。

译文

连绵的云雾横亘在古老的神州大地上,云雾缭绕的山河间,处处可见戍守的楼台。这北固山多景楼,历史上多少次引发人们北望中原的忧思,而长江之水却从不停歇地向东奔流。万里之外的元军如野兽离巢南侵,而江南三吴之地此刻正迎来稻香蟹肥的丰收金秋。人世间的事情与天时节令常常这般错位违逆,令人无奈,我姑且饮下一杯酒,润润喉咙,继续这酬和的诗篇。

赏析

此诗是文天祥酬答友人登多景楼怀想之作,于写景酬唱中深寓家国之忧,沉郁悲慨,展现了其诗歌一贯的忠愤之气。首联以‘云横’、‘缥缈’勾勒出山河笼罩在战云与迷雾中的苍茫景象,‘总戍楼’三字点出时代背景——南宋末年边防紧张,危机四伏。颔联时空交织,‘几经人北顾’暗含历史兴亡之叹(如辛弃疾‘何处望神州’亦在此楼),‘长江不住水东流’则以永恒的自然对比人事的变迁与国势的飘摇,充满无力感。颈联对比强烈,‘犬羊万里’极写元军侵略的嚣张与威胁,‘稻蟹三吴’则描绘江南暂时的安宁与富足,一危一安,一外一内,凸显了时局的巨大反差与诗人的深切忧虑。尾联直抒胸臆,‘人事天时多错忤’道尽了对时运不济、国事艰难的悲愤,而‘一杯聊复润吟喉’则在无奈中透出坚韧,以诗酒自宽,实则忧思未减。全诗意境开阔,感情沉挚,将对友人的酬答与对国事的感慨融为一体,是南宋末世悲歌中的力作。

创作背景

此诗创作于南宋末年,具体时间可能在文天祥出任地方官或任职临安期间。当时,蒙古(元)军队不断南侵,南宋江山风雨飘摇,处于存亡危急之秋。多景楼地处长江防线要冲镇江,是军事重镇,亦是登临怀古的胜地。文天祥友人登楼感怀,作诗寄赠,文天祥以此诗酬和。诗中‘犬羊万里知离穴’明确指向元军的侵略,而‘三吴正得秋’则反映了江南地区尚未直接遭受战火(或战火间歇)的暂时景象。整首诗充满了对国事的深切忧虑和无力回天的悲凉之感,是理解文天祥早期思想及南宋末世士人心态的重要作品。